《孟子》（三）公孙丑上篇5——闲暇时刻①原文注释

【原文】

孟子曰：“以力假仁者霸，霸必有大国，以德行仁者王（wàng），王（wàng）不待大。汤以七十里，文王以百里。以力服人者，非心服也，力不赡(shan)①也；以德服人者，中心悦而诚服也，如七十子之服孔子也。诗云：‘自西自东，自南自北，无思②不服。’此之谓也。”

【译文】

孟子说:“凭借武力并假借仁义的是霸道,称霸必须具备大国的条件。凭借道德来努力行仁的是王道,行王道不必有大国的条件。商汤以纵横各七十里的土地,周文王以纵横各一百里的土地,就能（收拾人心），行王道了。凭借武力使人服从,别人不是真心服从,而是力量不够。凭借道德使人服从,别人才会心悦诚服,像七十多位弟子归服孔子一样。《诗经·大雅·文王有声》上说:‘从西从东,从南从北,四方无不归服。’说的就是这个意思。”

【注】

①赡(shan)，东汉赵岐注，足也。

②思，助词，无意义，如《诗经·周南·关雎》中的“求之不得，寤寐思服”。

③《史记·孔子世家》说:“孔子以诗书礼乐教,弟子盖三千焉。身通六艺者,七十有二人。” “七十子”为取整数。