2021-10-16 备课小记：《西行漫记》 的章节名
2021-10-16 本文已影响0人
书山花开
原创：书山花开
名著校本作业时，学生提到有些章节名和我所发答案里的名称不一致的，是不是对的（因为他是直接从书上查出来的），这其实和版本有关。
现就自己所买的和下载的pdf格式电子书，就章节名（不能全部列出，只能选择比较明显的几个）作一个比较。
《红星照耀中国》不同版本的章节名称比较
看了什么的章节名称，必然有一些疑惑，比如：
1.“民团”与“白匪”有什么区别？称呼的背后基于什么样的立场？
2.“造反者”“叛徒”“起义者”，哪一个更确切地指代周？假如说他是“起义者”是强调其在南昌起义的作用吗？
3.“巨头”“强人”“掌权者”，哪一个更能显现毛在当时红区的地位和影响呢？
4.为什么南粤版将涉及红军大学校长林的整整一节省略不译呢？这是否说明立场对文本的选择产生重大的影响，作者居于何种立场呢？有什么文本依据证明这观点吗？
5.“人生50始”与“五十始知天命”，是同一个意思吗？有哪些依据可以证明徐在五十岁是懂天命，还是在此年岁刚开启一番新的人生之路呢？
6.窑工和陶工，有什么区别？为什么王译版要给红色窑工加个引号？
7.“破镜重圆”看起来比“友谊地久天长”更凝练，但就与内容的确切性而言，究竟是哪一个好？使人疑惑的是董译版为什么要给“友谊地久天长”加个书名号，能找到文本依据吗？
当然，要回答上面的问题，需要仔细阅读相关原文段落和具体分析，这里就不逐一作答，只提供若干原文，以供参考。
复社版《西行漫记》p3
复社版《西行漫记》p44
复社版《西行漫记》p209
复社版《西行漫记》p267
复社版《西行漫记》p387
