溪亭并译

溪亭

作者:林景熙            译析:石宏博

清秋有馀思，日暮尚溪亭。

高树月初白，微风酒半醒。

独行穿落叶，闲坐数流萤。

何处渔歌起？孤灯隔远汀。

译:

时值清秋，我有余思。日暮时分，论景，我推崇溪亭。

高大的树木，掩映着初升的白月，微风，吹的人酒半醒。

一个人走着走着啊，穿过落满树叶的小径，回到溪亭坐下来，数着空中飞舞的流萤。

这是从什么地方传起来的鱼歌声呢？一盏渔灯，与我相隔着远处的水中小汀。

注:

馀(yu2)：余。

尚：崇尚。

溪亭：临溪水的亭子。

汀：水边平地，小洲。

林景熙:宋，1242~1310，字德阳，号霁山。温州平阳(今属浙江)人。南宋末期爱国诗人。咸淳七年(公元1271年),由上舍生释褐成进士，历任泉州教授，礼部架阁，进阶从政郎。宋亡后不仕，隐居于平阳县城白石巷。林景熙等曾冒死捡拾帝骨(即宋少帝)葬于兰亭附近。他教授生徒，从事著作，漫游江浙，是雄踞宋元之际诗坛、创作成绩卓著、最富代表性的作家，也是温州历史上成就最高的诗人。卒葬家乡青芝山。著作编为《霁山集》。

析:

这首诗写作者于清秋日暮在溪亭散心的所见所闻。作者似乎有满腔的思绪，无从排解，于是有了这篇作品。纵观前人一些分析的点评，认为这篇作品是在南宋灭亡以后，作者写的，如此一来，满腔的思绪也就很好解读了。

崖山之后的中国是什么样？作者曾经冒着巨大的风险，收敛宋少帝遗骨，归葬于今天的绍兴兰亭附近。作者非是苟且偷生之辈，但作者效忠的朝廷已然不在，中原已是满目胡尘。神州全然陆沉，这是中华文明自立族以来的第一遭，作者满腔思绪无从排解，在溪亭，从日暮坐到深夜，也是可以理解的了。