《世说新语》读书札记03

7. 客有问陈季方：“足下家君太丘，有何功德而荷天下重名？”季方曰：“吾家君譬如桂树生泰山之阿，上有万仞之高，下有不测之深；上为甘露所沾，下为渊泉所润。当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深？不知有功德与无也。”

译文：有个客人问陈季方（陈寔的第四子陈谌）：“令尊太丘长有哪些功勋和品德，以至于他得到了全天下的尊敬？”陈谌说：“我父亲好像一棵长在泰山上的桂树；上有高达万丈的山峰，下有不可测量的深渊；上受雨露恩泽，下被深渊里的泉水滋润。在这样的情况下，桂树哪里知道泰山有多高，深泉有多深呢！我不知道他有什么功勋德行！”

（看来陈谌不仅有德行，更有口才和智慧。这段比喻的话精妙至极，不仅得体地回答了客人看似刁难地问题，而且表示了对父亲的尊崇和佩服。）

8. 陈元方子长文，有英才，与季方子孝先，各论其父功德，争之不能决。咨于太丘，太丘曰：“元方难为兄，季方难为弟。”

译文：陈元方（陈寔的长子陈纪）的儿子陈长文（陈群），素有英才，一次他和陈季方（陈谌）的儿子陈忠各自论述自己父亲的事业和品德，两人争执不下，便去问祖父太丘长陈寔。陈寔说：“元方当哥哥很难，季方当弟弟也很难，两人难分伯仲。”

（这句感叹演变为成语“难兄难弟”，意思是兄弟都优秀，难分高下。后来人们把“难于”的“难”解释成“落难”的“难”，和本义恰恰相反，变成表示两人同样遭遇悲惨境地。汉字的演变和背后有趣的故事不学习就永远难以知道，这也是学习的乐趣之一吧。）

9. 荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪！”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。

译文：荀巨伯远行探望朋友的病，正好碰上外族强盗攻打郡城，朋友对他说：“我反正是活不成了，您赶紧走吧！”巨伯说：“我大老远过来看您，怎么能说走就走；让我背弃道义苟且偷生，这岂是我荀巨伯会干的事！”

等强盗进了郡城，发现了巨伯，问他：“我们大军到了，全城的人都跑光了，你是什么样的男人，竟敢一个人留下来？”巨伯说：“朋友有病，我不忍心弃之而去，宁可让我自己代朋友去死。”

强盗听了纷纷议论说：“我们这些不讲道义的人，却侵入了有道义的地方！”于是就把军队撤回去了，全城也因此得以保全。

（这个故事短小精悍，却有N多转折，结局也在“意料之外，情理之中”。从这里可以看出，仁义在那个年代是很受人推崇的品德，甚至可以不战而屈人之兵。这里的强盗大概也是有侠义之心的强盗，如果强盗也没有道义的话，大概也就不会感动于有道义的人吧。）