译（一）

读外国文学作品时，我总有一种在雾中穿行的感觉，有时理解了意思，但要讲出来还是有点难。所以我想尝试着自己翻译原著，也许对外语的理解和国语的熟练都有一定的好处。记得谁说过，它们之间只会互相影响，互相促进。希望能通过这种方式提高我的想象力，增强对周围的感受力，磨炼对事物的洞察力。

下面是我对托马斯哈代写的《德伯家的苔丝》的翻译:

在月下旬的一个晚上，一位中年男人从沙斯坦往马洛特村的家走，这时进入了黑色布莱克摩尔的山谷中。支撑着身体的两条腿虚弱无力，他的步子渐渐地向左倾斜。他不时地轻快地点点头，就好像拿定了什么主意，虽然他根本就没考虑到任何特别的事情。一只空空的鸡蛋篮子荡悠悠地挎在他的胳膊上， 他帽子的褶边弄得皱皱巴巴，摘帽子时大拇指碰到的边缘已经磨烂了一块儿。现在他遇到了一位骑着一匹灰色母马的老年牧师，这位牧师没有下马，鼻子里发出一声哼向他打了声招呼。

“晚上好。”拿篮子的男人说。

“晚上好，约翰先生，”牧师说。

行人继续走了一两步，忽然停下来，转身。

“现在，先生，原谅我；我们上次赶集的时候，在这个时间这条路上遇见，我说‘晚上好，’你回答说‘晚上好，杰克先生，’像现在一样。”

“是这样的。”牧师说。

“那之前有一次——将近一个月以前。”

“可能也是。”

“那么这与以前截然不同的几次称呼我‘琼先生’，意味着什么呢？当我还是平凡的德北菲尔德时，能告诉我原因吗？”

牧师向前行近了一两步。

“这仅仅是我的心血来潮，突然想起，”他说，并且，在犹豫了一会儿后说:“它源于不久前我做的一个调查，当我涉猎新的乡村历史时发现了一个家族。我是牧师，特灵汉姆神父，住在鹿脚路。难道你不知道吗？德北菲尔德，你是古老的德贝维尔家骑士族的直系传人，你的祖先是古老的盘根德贝维尔，《战斗骑士录》记载，那个著名的骑士 是跟着勇士威廉从诺曼底来的。”

“以前从来没有听说过这事，先生。”

“可是，这还真的。抬起你的下巴一会儿，这样我可以更好地查看你的脸型剪影。是的，那是德贝维尔家族的鼻子和下巴——有一点高贵。你的祖先是十二个骑士之一，他们帮助艾斯特玛维拉公爵在诺曼底征服格兰摩根郡。你的家族的分支在英格兰这一带都持有庄园；他们的名字在斯蒂芬国王时代被印在烟卷上。在约翰国王的领域内，他们中的一个足够富有，以至于把一个庄园给了医院骑士团；在爱德华二世时，你的祖先被召唤到威斯敏斯特参加伟大的议员会议。后来在奥里木克兰姆维尔时代，你们的地位有所下降，但并不严重。在查理二世时代，你们因为忠臣而被封为皇家橡树骑士。是的，你们应该都是约翰先生的后代，就像过去一样，就像那时世世代代子子孙孙相传一样，你现在应该也是约翰爵士。”