20岁开始学日语有可能学到母语水平吗？大概需要付出多少？

知乎上有这样一个问题。

20岁开始学日语有可能学到母语水平吗？大概需要付出多少？

我本人就是20岁大学本科开始学的日语。在开始学日语之前，我连看的日剧日漫都是国语配音版的。开学第一节课，我就给自己设定了目标：“既然我学了，就要讲得让你分别不出来我到底是哪里人。” 估计当时是受了奥黛丽赫本《窈窕淑女》的毒。

就结论而言，我大学四年毕业，工作了半年后来日本。在日本期间和日本人聊天，除非我说我是中国人，一般他们是不会发现我是外国人。最多以为我是四国方向的人。我不知道这可不可以算是达到母语水平。但是我现在用日文写书，一般也不会首先想到中文。说话时更不会。反而，我现在开始在简书上写文章，是为了重新锻炼自己的中文构文能力。

至于我付出了什么努力。参照以下。

1:大学四年的日语专业课程。

2:看了大量的日剧。比如日剧《交响情人梦》，我至少看了10遍有余，一度连说话都是野田妹风格。

3:听了大量广播剧。睡觉的时候，一般都在听。

以上都是INPUT。只是一味的INPUT，再多积累也没用，我在学习了两年左右就开始思索自己的OUTPUT模式。具体如下。

1:搭讪日本人不成功，于是做家教，让他们不得不和我说话（应该是听我说！）

2:做字幕组的工作，我翻了一年，差不多四部13话的动漫。

3:做SF小说翻译。仅半部，我就发现自己的中专日速度突飞猛进了。

以上就是我学日语付出的心血。

很多人说，你日语这么好，是因为在日本久呀！我可以很肯定的告诉大家，发音和整个语言习惯的形成，如果你花得精力足够有效，最快是一年半。其中我特别是发音，一年半形成后就几乎固定不会变化了。早稻田日语研究中心有这方面比较系统的理论和依据。

而我个人的实际感觉，也是觉得自己的日语巅峰是大三大四赶着去华东参加日语演讲比赛的那段期间。可能我比较笨，所以用的时间是3年，但发音确实是在大二下半年，明显发音自己的嘴部肌肉趋向日语，具体表现为英语念出日本味儿。

个人深感当时的词汇量或语法都比现在好。在日本常年生活，反而因为有太多“那个”“这个”等能暧昧表述的方法，导致了词汇量下降。当然留日时间长的好处也有，就是语言习惯更地道了。

但我也得声明，虽然我的日语发音非常贴近日本人，但在一些细微的发音上还是不地道。具体表现为抢拍。

比如日语的ちょっと（cho^to），中间的“っ” 其实是个顿音，需要停一拍，但中国人一般会连着读，如（choto）就吞掉那一拍了。这个问题，我在早稻田大学上过播音课，就连着被老师指正了好几次。后来发现日语再好的中国人都普遍有这种吞音现象。

另外，我的语法，至今还是有些小瑕疵。は和が等助词用得可能也不太地道。不过编辑们说没啥大问题。比有些学历低的企业家作者要好一些。所以不知道达标与否。

以上就是我的个人经验，希望对大家的日语或其他外语学习有帮助哦。