木兰花慢 · 席上送张仲固帅兴元并译

木兰花慢 · 席上送张仲固帅兴元

作者:辛弃疾                        译析:石宏博

汉中开汉业，问此地、是耶非？想剑指三秦，君王得意，一战东归。追亡事、今不见，但山川满目泪沾衣。落日胡尘未断，西风塞马空肥。

一编书是帝王师，小试去征西。更草草离筵，匆匆去路，愁满旌旗。君思我、回首处，正江涵秋影雁初飞。安得车轮四角，不堪带减腰围。

译:

汉中是汉朝开创帝业的地方，问这个地方是否就是当时的汉中？想当年攻占三秦土地，高祖刘邦乘胜东进，去争夺天下。追回逃跑的韩信拜他为大将，这样尊重人才的事，现在难以见到，只有那满目的山河令人泪下沾衣。落日中，金人侵扰不止，秋天朝廷边塞的战马白白地养的体壮膘肥。

您就像那得了素书的张良可以成为帝王的老师，如今去西方兴元不过是小试身手。我备下这简单的饯行酒，你就要匆忙上路，仪仗队里的旌旗飘飘，充满了离愁。你想念我的时候，回头看，秋江上天光水影，征雁初飞。怎么能够让车轮长出四只角，把你强留，禁不起相思别恨，我衣带渐宽人渐瘦。

注:

张仲固，即张坚，镇江人，于公元1180年（宋孝宗淳熙七年）秋受命知兴元府（治所在今陕西汉中）兼利州东路安抚使，当时作者任知潭州（今湖南长沙）兼荆湖南路安抚使，虽已接受改任知隆兴府（今江西南昌）兼江南西路安抚使之命，但尚未赴任。此词是在张仲固卸江西转运判官任后，取道湖南赴任时，作者设宴相送席间作的。

兴元府:即汉中，南宋称。

析:

这首词为作者送别友人而作，词中写的不是一般的祝贺和惜别，而是立足于国家兴亡，运用典故，对南宋偏安一隅、妥协投降的现实感动痛苦，表达对光复故土、还我还山的热切企盼。