Ты расскажи нам про весну~请给我们讲讲

— Ты расскажи нам про весну!

Старухе внуки говорят.

Но, головою покачав,

Старуха отвечала так:

— Грешна весна,

Страшна весна.

"请您给我们讲讲美好的春天吧！"

孙子央求着老奶奶说道。

但是，老奶奶却摇摇头，答道:

“春天是罪恶!春天是可怕的呀！”

图片源自网络

— Так расскажи нам про Любовь!

Ей внук поет, что краше всех.

Но, очи устремив в огонь,

Старуха отвечала: — Ох!

Грешна Любовь,

Страшна Любовь!

那请您给我们讲讲关于动人的爱情吧！

孙子给她唱着最美妙的爱情之歌，

但是，老奶奶凝望着灯火，答道:

“哎呀！爱是罪恶！爱是可怕的啊！”

И долго-долго на заре

Невинность пела во дворе:

— Грешна любовь,

Страшна любовь…

黎明时分庭院里久久回荡着天真无邪的歌声:

“爱是有罪的！爱是可怕的哦！”

Автор :Марина Цветаева

作者:马丽娜.茨维塔耶娃

翻译:琳琳（原创）

Ты расскажи нам про весну~请给我们讲讲美好的春天吧！（俄译汉）

本译文欢迎分享转发，仅供研习和欣赏，不得用于商业用途！