翻译Product Hunt的碎碎念
加入Product Hunt（简称：PH）众包翻译有一段时间了，基本保证每天刷一遍并至少翻译一个，收获蛮多。希望通过这篇文章记录自己总结的一些有趣的发现。
1. 一句话告诉用户你的产品是干什么的
Product Hunt推荐产品的格式是：产品名称+一句话核心功能介绍＋rate＋推荐人。**而一句话核心功能介绍是我个人认为Product Hunt最成功的一个设计。
Product Hunt首页.png
这个观点在女神Julie Zhuo的文章里也被提及：What’s your one-line summary of what this app does at this stage?
拿简书举例：一句话描述简书是什么？之前看到好多文章都将简书总结为Markdown写作工具，但简叔自己认为呢？一个基于内容分享的社区。
简书是我用过的网页Markdown写作工具中最舒服的。但近期的几个版本的更迭，你可以看到简书在社交方面的努力。
还有疑问？想下这个：如果简书真的致力于做Markdown写作工具，那么为什么不支持手机Markdown写作呢？为什么iOS app要设计“今日看点”、“我的订阅”和“热门文章”三个栏目方便用户找到自己想读的文章呢？
2. 移动不移动，其实无所谓
如果你常看国内的科技文章，也许会发现某段时间，你会经常被一个概念或理念刷屏。例如互联网思维、O2O、智能硬件，等等等等。前一段时间看一些产品介绍或竞品分析，印象最深的就是这句话：我们得做个移动App，当看完一些叙述的产品功能后，都会很想吐槽一句：公众号满足不了你们吗？
当我在翻译Product Hunt时候，也许因为它的受众主要是初创企业的人。每日打榜的项目不仅仅有移动app，还包括软件、Web、Chrome的拓展程序，甚至经常会看到科技或经济类的书籍（想想国内最近很热的《从0到1》）。
而且当你去体验那些产品的时候，你会发现很多都十分简陋，但它们都把自己所要解决的需求很清晰的展示给用户了。而这些是产品的创始人和产品负责人最看重的，每次项目的讨论区都会看到他们大段论述这个产品是做什么的，它解决了哪方面的需求，用户场景是什么样的。
它叫Spotlst。输入你所喜欢的音乐人名字，它是用Tinder的形式为你推荐类似音乐，试听觉得不错，可以列入歌单，保存到Spotify中。页面真的很简陋，用起来真的蛮不错！
所以，移动不移动真的很重要吗?作为一个产品最核心的是什么？
需求够不够真，痛点够不够深？用户场景是什么样的？当想明白这几点，你所做的仅是通过MVP（Minimal Viable Product，最小可行化产品）和可帮助判断的数据（而不是vanity data）去检验是否真正满足了用户的需求。
这是我第一次深刻感受到《精益创业》的魅力所在。
3.超乎想象的市场细化、领域垂直化
当我们以为市场已经饱和的时候，其实还是有可以细化的地方；也许将一些领域做的再垂直一些，还是有所可为的。
Candy Club是我最开始翻译的一个产品，一句话描述就是糖果按月订购。然后在我3个月的PH翻译工作中，我见识到了T恤、领带、袜子、化妆品、咖啡豆、有机蔬菜，甚至是除毛器按月订购！这个过程让我觉得很惊奇，在我搜集了相关资料后，突然发现这些按月订购的都属于高频商品，理论来说它们可能都会活着，它们都在各自的细分市场下很好的成长着。
再举一个例子。针对高德、百度和腾讯地图这三个国内最出名的地图应用，我曾经找了10个朋友做了个小测试，结果发现除了腾讯因为有社交行为（找微信好友）以外，在开车、公交、步行导航，用户多无法快速区分三者区别。
更好玩的在这，除了百度多了个排号功能、最新改版的高德地图的美食版块跟百度改的基本一致：“发现、榜单、美食圈“。同比大众点评其实路数基本一致。难道美食就只能这么做吗？
Tapfood 就很有意思。用户通过Tapfood将自己喜欢的餐馆保存到表单中。在任何地方，一键即在地图上自动显示你喜欢的餐馆，并提供2公里内导航。这个产品前期主打的就是连锁快餐店。它节省了你的时间成本，让你不用费心再在各种表单去寻找自己能吃的，快速做出决定。
4.Don’t judge
这点算是我的收获吧，不要用道德去粗暴的评价一个产品，而要去看它是否满足用户的需求。
最开始翻译的时候，会对一些三观不正的产品报以鄙视的态度，例如帮助女孩找到她的sugar daddy的Seeking Arrangement，很多匿名社交应用，还有个找大麻派对的应用。
当我选择不去道德批判它们、仅仅作为产品去观察的时候，我发现这些应用有很多值得借鉴的地方。而且在逐步放开成见后，我发现了一些不一样的东西。
国内匿名社交兴起的时候，我很反感它（熟人QQ群整个匿名人知道有多烦吗！朋友圈几个女的每天发无秘的无聊八卦传闻知道有多烦吗！）。在体验了Yik Yak、TalkLife等国外匿名社交应用后，我的看法发生了一些改变。再之后，我看到了这段话：
上面这段话是loro创始人在PH回答匿名社交价值时所写。这段话让我想到《论自由》中作者所一直强调的保护异见者发声权利的观点不谋而合。
之后曾经与一个gay谈产品，他给我展示了一个交友应用，然后听他描述使用方式和自己脑补的用户场景，我不得不说那款应用是我见过最简单、最有效的YP产品。。。
其实这段时间翻译Product Hunt对我个人而言，收获也是蛮多的:
英语阅读理解能力的提升
以前觉得自己英语很渣，下了quora却从来不看，愉快的刷着知乎。在加入翻译小组才发现英语并没有那么难。现在已经每天稳定的刷一到两篇Medium上的文章、早上看Zite。感觉一下回到了大学备考六级的感觉，区别就是我现在在读自己感兴趣的。
能够更好的理解产品了
在接触了越来越多的产品之后，不仅仅是拓宽了关于产品的知识面，更重要的是我觉得有些思维方式在发生变化。我现在看一个产品，会想着如何用一句话描述它，明确它要解决的需求是什么、完成效果如何，用户场景是怎么样的，类似产品有哪些，使用时候有哪些地方感觉难用、目标用户群体使用习惯会如何等等。
坚定了自己做产品的决心
以前会因为自己现有的工作、所处的环境和年龄，觉得自己只能定位为一个产品爱好者，而害怕去做出改变。但当看PH上很多像loro创始人所写的关于产品的一些设想和理念之后，我才明白为什么自己会对产品这么感兴趣。所以很感谢dai给我加入PH快报翻译小组的机会。
最后，打个广告：
如果你对文中所提及的PH感兴趣，那么不如加入我们的PH快报翻译小组吧，目前招募翻译志愿者中，有兴趣可以@product_x或者吾聊。我们最近在设想一些好玩的项目，期待你来一起愉快的玩耍！
