诗.1413 假如

《假如……》

〔罗马尼亚〕 爱明内斯库

假如树枝儿敲打着窗户，

而白杨在迎风摇晃，

那只是让我回想起你，

让你悄悄地走近我的身旁。

假如繁星在湖水上闪映着光芒，

把湖底通通照亮，

那只是为了让我的痛苦平息，

让我的心胸变得开朗。

假如浓密的乌云消散，

月亮重新放射出清光，

那只是为了让我心中对你的思念，

永远不会消忘。

(戈宝权 译)