每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

PARIS—When France won its second Nobel Prize in less than a week on Monday, this time for economics, Prime Minister Manuel Valls quickly took to Twitter, insisting with no shortage of pride that the accomplishment was a loud rebuke for those who say that France is a nation in decline.

“After Patrick Modiano, another Frenchman in the firmament: Congratulations to Jean Tirole!” Mr. Valls wrote. “What a way to thumb one's nose at French bashing! Proud of France.”

译文：

巴黎——周一，法国在一周内获得了第二个诺贝尔奖，本次获得的是诺贝尔经济奖。法国总理曼纽尔•瓦尔斯（Manuel Valls）迅速发布了Twitter，不无骄傲地称这次获奖对那些声称法国在走下坡路的人来说，无疑是一次响亮的回击。

“这是继派特里克•莫迪亚诺（Patrick Modiano）后，又一位登上高峰的法国人，恭喜让•梯若尔（Jean Tirole）！”瓦尔斯写道：“这是回击那些唱衰法国的绝佳方式。为法国自豪。”

---

· 文言文

原文：

《李白之死》

世俗多言李太白在当涂采石（1），因醉泛舟于江，见月影俯而取之，遂溺死，故其地有捉月台。

予按李阳冰作太白《草堂集序》云：“阳冰试弦歌（2）于当涂，公疾亟（3），草稿万卷，手集未修，枕上授简，俾（3）为序。”

又李华作《太白墓志》，亦云：“赋《临终歌》而卒。”

乃知欲传良不足信，盖与谓杜子美因食白酒牛炙而死者同也。

——选自《容斋随笔》

译文：

社会上多认为李白在当涂采石时，喝醉酒在长江上行船，看到水中月亮的影子俯身去涝，于是淹死在水中，所以采石当地有捉月台。

我查阅李阳冰为李白作的《 草堂集序》，上面写道：“我任当涂县令时，太白病重，他的万卷草稿还没有编纂，李白在病床上把草稿交给我，让我作序。”

李华作的《太白墓志》也写道：李白写《临终歌》后死。”

于是我知道社会上的传言，实在不可信，大概同传言杜甫因喝白酒、吃牛肉块饱胀而死，是一样的无稽之谈。

（1）采石：地名，今安徽当涂县内，李白墓即在此

（2）试弦歌：做地方官。李阳冰是李白的族叔，时任当涂令，李白即在当涂县署逝世

（3）俾（bǐ）：使