翻译练习D6

1.如此碰巧，他们在巴黎最受欢迎的旅游胜地之一相聚了。(happen)

我：It so happened that they meet each other at one of the most popular tourist attraction in Paris.

参考译文：It so happened that they gathered together at one of the most popular tourist attractions in Paris

考点一：如此碰巧【It(so) happened that sb. did sth.

考点二：旅游胜地(tourist attractions )

2.由于城市生活的快速节奏，我们更要重视我们身体和精神健康，并养成良好的生活习惯。(attach)

我：because of the fast pace of city life, we should attach more attention on our physical and mental health, and form good life habbit.

参考译文：Because of the fast pace of life, we should attach more importance to our physical and mental health and form good life habits.

考点一：城市生活的快速节奏(the fast pace of life)

考点二：更要重视(attach more importance to )

考点三:养成良好的生活习惯(form good life habits)

3.信不信由你，几乎所有的乘客都在这次事故中活下来。(survive)

我: It depends on you wether you believe It or not, almost all passengers survived in the accident.

参考译文：Believe it or not, almost all the passengers survived the accident.

考点一：信不信由你(believe it or not)

考点二：survice的用法

（1）及物动词(vt):在…之后仍然生存，从…中逃生

Only two passengers survived the air-crash.

(2) 不及物动词（vi)：活下来，幸存；残留（+on)

Few survived after the flood.