原产中国的玫瑰，为什么成了西方爱情的代表？

希腊把玫瑰奉为上帝的恩赐，玫瑰在神祗中是爱和美的象征。罗马，共和国时期，玫瑰体现崇高的道德，对功勋的奖励。基督徒：玫瑰为天国之花。但是这都不是重点。 重点是：现在所说的现代玫瑰原产地是……中国。

中国栽培玫瑰的历史悠久，山东平阴玫瑰栽培历史悠久，始于汉朝，迄今已有2000多年的历史。《本草正义》：玫瑰花，香气最浓，清而不浊，和而不猛，柔肝醒胃，流气活血，宣通窒滞而绝无辛温刚燥之弊，断推气分药之中、最有捷效而最为驯良者，芳香诸品，殆无其匹。

这种玫瑰又被中国古人称为“刺客”因为刺多吗？（大雾）、“徘徊花”代表很香。（表示确实很香）、“离娘草”或“离娘”（蒙了）……

但是么……

西方的 rosa/rose （玫瑰）翻译成汉语应当是……蔷薇属。也就是下面三种花（中国来说：月季、玫瑰和蔷薇）在西方都是……玫瑰。

西方传统玫瑰，old garden rose是西方蔷薇，但是现在已经很少。18世纪，中国的月季Chinese rose传到了西方和old garden rose杂交，诞生出了超级混血儿，一种带香味的月季……现代玫瑰

也就是说：西方情人节中表达爱情、送给爱人的玫瑰花原本就是……月季。

西方人没见过中国传统玫瑰，西方情人节中表达爱情、送给爱人的花原本就是中国传出去的——月季及其杂交品种。杂交后的现代月季传入中国后，不求甚解的翻译们，直接将其翻译成了“玫瑰”（鸠占鹊名了……）。

现在花店内出售的玫瑰为切花月季（不是传统月季）。西方传统玫瑰和中国传统玫瑰花做不了切花，半小时就蔫了。好吧，原谅文章这么拐弯，你们自己先体会文章吧。你能想象到如果当初准确翻译的话，现代指爱情的是月季么？

中国真正的玫瑰并不特别美丽，只有白色与紫红两色，有单瓣复瓣之分，刺很多，密密麻麻很小。（理解为什么叫刺客了吧）。有香味，可以制作玫瑰油，还能做花茶、做酱等等（我可没让你吃月季，也没说现代代表爱情的那种玫瑰能这么吃），总之你绝对不会认为它是玫瑰就对了。（下图是复瓣的）

简单说是：

1，西方传统玫瑰指的是本地的蔷薇属。

2，中国传统玫瑰指的就是中国传统玫瑰。

3，中国月季传到外国成了现代玫瑰，然后传了回来成了占据爱情市场的现代玫瑰。

友情提示：

1，你别真的拿月季（传统月季）去当玫瑰（现代月季）送，毕竟现代市场上的玫瑰是中国传统月季流传出去后，杂交过后传回来的……月季。

2，（警告）想跟她滚床单就别告诉她真相，特指送玫瑰的时候。另外，德芙是“度有啦吴米”的英文缩写，嗯所以，再拿一块巧克力去。