读俳句

近来读诗，看到了日本的俳句，据说这是世界上最短的定型诗——一共十七个字音，俳句共17个音节，构成形式为5（上五）、7（中七）、5（下五，也称为座五），确实是短。

给我的感觉是俳句其实就是一句诗（散文诗？），倒是挺符合日本的美学风格的——有点废话，当然符合日本的美学了。呵呵。

俳句被称之为“微光和战栗的诗”。——这句形容甚是贴切。

这是日本最著名的一首俳句，由“俳圣”松尾芭蕉所写：

古池や蛙飛び込む水の音

静寂无声的古池，一只青蛙跳入池中，惊碎了池水的宁静，于是传入耳中的是青蛙入水溅起的水声，一静一动，回味无穷。在这一刹那，四周闲寂的静与青蛙跃入池塘的动完美的结合了起来。内面却蕴含着一种大自然的生命律动和大自然的无穷的奥妙，以及作者内心的无比激情。飘溢着一股微妙的余情余韵和一股清寂幽玄的意境。

不过翻译成中文就有点各式各样了：

幽幽古池畔，青蛙跳破镜中天，叮咚一声喧。

悠悠古池畔，寂寞蛙儿跳下岸，水声轻如幻。

古池历沧桑，蛙入水声响。

还有几种是五言对句：

唯闻古池里，青蛙落水声。

青蛙跃古池，止水起清音。

一种是自由诗：

青蛙跳进古老的池子里——那一瞬时的声音。

闲寂古池旁，青蛙跳进水中央，扑通一声响。

古池塘，青蛙入水，发清响。

另一种……嘿嘿，象打油诗：

“青蛙跳进老池子——扑通”

——译者让人忍俊不止。

有几道山头火（人名）的俳句我比较喜欢：

怀着平静的心情，长眠于新生的绿草丛中。

晨空如此清澈，轻云流动在蓝天。

夕阳之光如此美丽，我正慎行，不虚度光阴。

还有一首是山冈子规的：

飘春风，山紫水亦青。

不过，网络上尽有些幽默的国人看不起日本俳句，称之为笨人诗或懒人诗——只作一句嘛。

最绝的是有位“天风拂我”的网友在读谈俳句的贴子后写出一首俳句：

“屏前读俳句，

苦笑不得真生气，

这玩意算屁！”

——大笑中……

我自己则用俳句凑了一首诗：

“熹微晨光中，山紫水亦清。忽闻池塘里，青蛙落水声。”

啧！

说心里话，还是中国的古诗精绝透彻，截取一句两句即可动人：

“我看青山多妩媚，料青山看我应如是。”