千叠

黄昏的和歌_波德莱尔

时辰到了。在枝头颤栗着,

每朵花吐出芬芳象香炉一样,

声音和香气在黄昏的天空回荡,

忧郁无力的圆舞曲令人昏眩。

   

每朵花吐出芬芳象香炉一样,

小提琴幽咽如一颗受创的心;

忧郁无力的圆舞曲令人昏眩,

天空又愁惨又美好象个大祭坛!   

小提琴幽咽如一颗受创的心,

一颗温柔的心,它憎恶大而黑的空虚!

天空又愁惨又美好象个大祭坛,

太阳沉没在自己浓厚的血液里。

   

一颗温柔的心,它憎恶大而黑的空虚,

从光辉的过去采集一切的迹印!

天空又愁惨又美好象个大祭坛,

你的记忆照耀我,象神座一样灿烂!

---

黄昏的和谐

现在时候到了，在茎上震颤颤，

每朵花氤氲浮动，像一炉香篆，

音和香味在黄昏的空中回转，

忧郁的圆舞曲和懒散的昏眩。

每朵花氤氲浮动，像一炉香篆，

提琴颤动，恰似心儿受了伤残，

忧郁的圆舞曲和懒散的昏眩！

天悲哀而美丽，像一个大祭坛。

提琴颤动，恰似心儿受了伤残，

一颗柔心，它恨虚无的黑漫漫！

天悲哀而美丽，像一个大祭坛，

太阳在它自己的凝血中沉湮……

一顺柔心(它恨虚无的黑漫漫)

收拾起光辉昔日的全部余残！

太阳在它自己的凝血中沉湮……

我心头你的记忆“发光”般明灿！

_（戴望舒 译）

---

黄昏的谐调

是时候了，花儿在枝干上发颤

每朵都在吐香，象个香炉一样；

音响和清香在暮霭之中荡漾；

忧郁的圆舞曲和倦人的昏眩!

每朵都在吐香，象个香炉一样；

小提琴象一棵伤痛的心呜咽；

忧郁的圆舞曲和倦人的昏眩!

天空又愁又美，象大祭台一样。

小提琴象一颗伤痛的心呜咽，

一颗柔心，憎恨太虚黑暗茫茫：

天空又愁又美，象大祭台一样，

太阳沉没入自己的凝血里面。

一颗柔心，憎恨太虚黑暗茫茫，

搜集光辉的往日的一切回忆！

太阳已沉入自己凝固的血里……

你在我心中象一尊“圣体发光”

_钱春绮译

贵族

郑愁予

别劫去我的忧郁；那个灰色的贵族；

别以阳光的手，探我春雨的帘子，

我不爱夕照的红繁缕，印做我的窗花，

我住於我的城池，且安於施虐白昼的罪名，

别挑引我的感激，尽管驰过你晚风的黑骑士，

别以面纱的西敏寺的雾，隐海外的星光诱我：

你该知道的，那灰色的贵族───

我不欲离去，我怎舍得，这美丽的临刑的家居。