我读《资治通鉴》-013

久之，魏相公叔尚【章：十二行本尚下有魏公二字；乙十一行本同；孔本同；張校同：退齋校同。】主而害吳起。公叔之僕曰：起易去也。起為人剛勁自喜。子先言于君曰：『吳起，賢人也，而君之國小，臣恐起之無留心也。君盍試延以女，起無留心，則必辭矣。』子因與起歸而使公主辱子，起見公主之賤子也，必辭，則子之計中矣。公叔從之，吳起果辭公主。魏武侯疑之而未信，起懼誅，遂奔楚。

【白話】

若干时日后，魏国宰相公叔（魏国可能设立一个以上的宰相，也可能此时田文已去位或逝世），妻子是魏国公主，公叔权倾中外，忌妒吴起的超凡才能，认为终有一天，吴起会威胁到他的职位，因而想把吴起排除，可是一时想不出妥善方法。他的一个绝顶聪明的仆人建议说：“排除吴起，易如反掌。他这个人最大的缺点是过度刚强，而且对自己的心直口快，颇为满意。所以，只要设计一个圈套，就不怕他不跳进去。你先报告国君说：‘吴起是一位了不起的英雄。可是，我们魏国是个小国，恐怕留不住他。留住他的唯一方法，只有许配给他一位公主，使他成为魏国的女婿。如果他志不在魏国，非投奔其他大国不可，必定拒绝这项婚姻。’然后，你在家里设宴，邀请吴起跟你同时回府，而跟公主先行商议妥当，使公主做出对你百般侮辱的动作，你也做出对这种侮辱的百般忍受的动作。吴起发现公主那么凶悍，不把平民出身的丈夫当成人，一定不敢娶她的妹妹，好了，这就跳进陷阱。”公叔大喜过望，按照计划进行。吴起果然心惊胆战，向魏击表示无福消受金枝玉叶，魏击霎时间简直不敢相信自己的耳朵。吴起这才发觉他中了暗箭，然而为时已迟，无法挽救，恐怕魏击翻脸无情，把他杀掉，于是逃亡，投奔楚王国（首都郢都〔湖北省江陵县〕）。

楚悼王素聞其賢，至則任之為相。起明灋審令，捐不急之官，癈公族疏遠者，以撫養戰鬥之士，要在強兵，破遊說之言從橫者。於是南平百越，北卻三晉，西伐秦，諸侯皆患楚之強；而楚之貴戚大臣多怨吳起者。

【白話】

楚王（十七任悼王）芈疑，早就敬慕吴起的贤能，遂即任命他当宰相。吴起就职后，雷厉风行，推动一项广泛的改革运动，制定合乎时代的法律，并建立法律的尊严，罢黜所有只领薪水却不工作的闲散官员，撤销血统疏远的一些皇族们的爵位俸禄，加强训练军队，提高军队的战斗力，坚持独立的外交政策，反对跟秦国和解。在吴起强烈的革新运动下，楚王国陡地强大。数年之间，疆土扩张到百越（东南沿海的浙江省、福建省及广东省），北方阻止三晋——赵国、韩国、魏国的南侵，西方数度攻击秦国。各国对楚王国的迅速复兴，大为忧虑。可是，在楚王国内部，那些因改革而失势的贵族和既得利益阶层，对吴起却十分仇视。

秦惠公薨，子出公立。

【白話】

秦国国君（二十二任）惠公（名不详）逝世，子出公（名不详）继位（二十三任）。

趙武侯薨，國人復立烈侯之太子章，是為敬侯。

【白話】

赵国国君（二任）武侯（名不详）逝世，贵族再拥护一任君（烈侯）赵籍的儿子赵章继位（三任），是为敬侯。

韓烈侯薨，子文侯立。

【白話】

韩国国君（二任烈侯）韩取逝世，子文侯（名不详）继位（三任）。