我读《飞鸟集》

Day 1

1

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

夏日，迷途的鸟儿，飞来我窗前歌唱，又飞去了；

秋天，枯黄的树叶，飘落在那里叹息，再无可唱。

…………

学了这么多年的英美文学，竟然没有完整地读过泰戈尔诗歌的英文版，这说出来肯定会被人鄙视。

近日收到两本泰戈尔的诗集——《飞鸟集》和《新月集》，是中英文对照的。

泰戈尔所有诗歌的英译本都是他自己从孟加拉语翻译过来的，因为他曾经在英国留学，而印度也曾是英属殖民地，他的英文水平毋庸置疑。中文译本是我国著名的作家，诗人郑振铎翻译的。也许是当时国内倡导白话文的缘故，郑先生的译文读起来还不太能满足一个中年文青的胃口。

所以，突然心血来潮，不如自己边读边译吧。无关什么，权当自我提高一下，免得年岁久了，把学来的专业知识都丢了。

因此，便有了我们读《飞鸟集》。