上海—“文化”和“成长”之旅

2018-08-04 本文已影响205人火车上的灵魂小作者

上海—“文化”和“成长”之旅

大五前的这个暑假，对于一个可能需要自己考研的学生来说，原计划只有一个，假期乖乖地学习。7月25日上午在自习的时候突然接到世界中医药联合会秘书长单老师的电话，通知我去上海参加“世界中医药学会联合会翻译专业委员会成立十周年暨第十届学术年会”，闭幕式上有“第二届世界中医翻译大赛”颁奖仪式。今年上半年，我抱着试一试的心态参加了这个比赛，一不小心得了三等奖。感谢此篇文章封面上的小姐姐，因为有她的陪伴，我才决定去上海的，才有现在（高铁上）的创作。

去了上海，大家都说，必打卡的地点是迪士尼乐园，而我自从在高级英语课上听了丁老师的课—“Disneyland”之后，一直心心念念地想去体验一番，还补了许多迪士尼动画，喜欢童话，喜欢梦幻的我，充满了期待来到了上海，想象着在迪士尼乐园里体会那些梦境。然，旅途结束了，我并没有在迪士尼乐园打卡，却打卡了北京师范大学，复旦大学，上海中医药大学，东方明珠和上海陆家嘴的“厨房三件套”（上海中心，上海环球金融中心，金茂大厦）以及豫园。这就解释了标题为什么是“文化”和“成长”之旅，在高校感受不同的校园文化，在外滩感受不同的社会文化，在豫园感受不同的古典文化。选择了一条文化之路，而放弃了自己贪恋的“理想国”，这是一种成长。

上海—“文化”和“成长”之旅

此行主要目的是参会及领奖。会议地点在上海师范大学，从酒店坐大巴来到校园里，映入眼帘的是绿树绿水，土生土长的南方人真的超级爱这自然的感觉。校园很宽敞，感觉刚走过两个学院就能比得上我们北中医西区那么大了。早早进入会场，乖巧地坐在后排，然后看着中医翻译界的大牛一个一个走进来，内心真的很激动，从来没有想过，在这个年纪能和这么多大牛同在一个屋檐下，那么近距离地听他们做学术报告，还能和他们合影。

上海—“文化”和“成长”之旅

这是我们北中医的教授，老师，学姐，学长还有小小的我和李照国教授的合影，觉得真的超级荣幸了。和“巨人”靠的越近，我没有觉得自己很渺小，反而内心有一股力量渐渐升腾，我，将来也一定要好好努力。以至于散会后我也舍不得走，直到和李照国教授单独合完影。

上海—“文化”和“成长”之旅

还有单老师，在此次会议前，十分耐心地为我解答我提出的问题，会议后特意和老师拍照留念。

上海—“文化”和“成长”之旅

下面这一张要特别说明，亲爱的刘老师，之前的语言学课让我对语言学产生了浓厚的兴趣，甚至很长一段时间，我都想研究生的时候去继续学语言学。刘老师在本科毕业工作十年后选择继续深造，连续在北外读完语言学硕士和博士，可以说是超级励志了，更重要的一点是，我们都是湖南人，有老乡情。

上海—“文化”和“成长”之旅

然后还要感谢一下我们的“战地记者”都老师，不仅仅为我拍照，还转达了学院里老师和学长学姐的祝贺，并称其为“来自娘家人的祝贺”。在这一刻，有一种感觉，我是属于北中医人文学院这个大家庭的，很温暖。此外，还有吴老师，李老师，珊珊老师，方圆学姐，欢欢学姐，胡学长等等。要感谢的太多了，有了你们的激励，往后的路上有了更多的动力。

上海—“文化”和“成长”之旅

此次大赛的奖品让我喜出望外—《论语》英译释难“珍藏版”，喜欢传统文化的我，领到这一套书的时候，真的超级开心。而且还是李教授的书，那种心情，美到无法形容。

上海—“文化”和“成长”之旅

闭幕式上，李教授说到传统文化的传承时，满腔怒火。现在国内的主流教育，热门学科，几乎没有中国传统文化。而我们中医恰恰是对传统文化的传承，中医翻译是为了更好地传播我们中国传统文化。那有人就问了，中医翻译比赛的奖品为什么是《论语》呢？中医，是中国国粹之一，里面融合了儒家，道家等思想。中医翻译和西医翻译不一样，中医不是纯粹的科技翻译，应该是一种文化+科技翻译，中医翻译一定得有深厚的语文功底。那什么是语文，用李教授的话说：“语文是汉语和中国文化”。所以，研究论语，论语的翻译和中医，中医的翻译是有相同之处的。在这个时候，我更加坚定了今后做中医翻译的决心，虽然我知道前路漫漫，荆棘遍布。

接下来谈一谈复旦大学和上海中医药大学。两个学校相邻，复旦大学不让进，我和芯芮围着复旦大学的外栏了整整一圈。两个大学的特点很相似，绿树成荫，宽阔美丽。最喜欢上中医高大的图书馆和美丽的中医药博物馆，真想留在这里上学（不过，我还是要回北中医的，只是想一想而已）。

附上中医的图：

上海—“文化”和“成长”之旅

外滩的夜景很震撼，要亲自去体验才行，那天晚上用人山人海来形容人多真的很合适了，脚只能慢慢往前移。我一开始还害怕发生踩踏事故而不敢去，不过很庆幸去了。黄浦江江面吹来的风很凉爽，让人心情舒畅。

上海—“文化”和“成长”之旅

最后就剩下豫园啦。豫园（Yu Garden）位于上海市老城厢的东北部，北靠福佑路，东临安仁街，西南与上海老城隍庙毗邻[1]，是江南古典园林，始建于明代嘉靖、万历年间，占地三十余亩。园内有江南三大名石之称的玉玲珑、1853年小刀会起义的指挥所点春堂，园侧有城隍庙及商店街等游客景点（引自百度百科）。园林清幽，走在其中很舒畅，与北京的皇家园林很不一样。