《随园诗话》学习笔记六百七十四

卷八 诗用意要精深，下语要平淡

七十四、改诗

【原文】《北史》称：庾自直为隋炀帝改诗，许其诋呵。帝必削改至于再三，俟其称善而后已。炀帝虽非令主，如此虚心，亦云难得。第“改章难于造篇，易字艰于代句”，刘勰所言，深知甘苦矣。

［译文］《北史》上称：庾自直为隋炀帝改诗，准许庾自直批评呵斥。隋炀帝一定要修改再三，等到他说好了才罢修。隋炀帝虽然不是名君，但这样虚心，也是十分难得。“修改文章难于写文章，换一个字难于换一个句子。”刘勰的这句话，是他自己深知其中的甘苦。

［笔记］袁枚老先生在这里，举例说明了改诗的艰辛。

《北史》称：庾自直为隋炀帝改诗，许其诋呵。
（《北史》上称：庾自直为隋炀帝改诗，准许庾自直批评呵斥。）

帝必削改至于再三，俟其称善而后已。

炀帝虽非令主，如此虚心，亦云难得。

第“改章难于造篇，易字艰于代句”，刘勰所言，深知甘苦矣。