闫秀：中国新小说之光 文/莱奥波尔多·卡斯蒂利亚（孙新堂 译）

闫秀 著《秘密生长》

中国诗人、作家闫秀携短篇小说集《秘密生长》亮相布宜诺斯艾利斯国际书展，阿根廷的读者从而得以认识这位女性作家。此书的双语版本由阿根廷拉丁美洲出版集团出版，拉嫡娜·迪米特洛娃翻译，全书由八个故事组成，构思精妙完美，文风深刻犀利。

开篇题为《英子十六岁》，奠定了各个故事的基调，即对事实淡然而细腻的描写，就像一把手术刀，随着情节的逐步推进，揭开了人物背后隐藏的悲剧。

闫秀也是一名诗人，她处理小说的情节发展，具有诗歌一样的节奏释放，并在一个精确的点上戛然而止，效果满满。这种技巧使他能够在柔和的停顿之间，以一种微妙的抒情方式将叙事引向往往是致命的结局，读者不能将其视为有意为之，因为读者正是被这一手法所不断引诱，从而成为故事的一部分，不知不觉间困在其中，而且无法逃脱。

小说中的人物几乎都是女性，她们身处社会断层，面临冷酷无情的命运：男性高高在上，她们为了生存庸庸碌碌，抑或遭受性剥削。作者在揭示这些情景时并未刻意夸张，制造效果，即使是这样一个精彩至极的景象：水池里有几个裸女，水蛭钻入她们的肌肤，日复一日，吸血直到把她们吸干吸尽。这幅画面来自本书中最炽烈的故事之一。

本书共有八个故事，有两篇较为特别。其中一篇题为《在上海的女人》，讲述的是民国时期辉煌的大上海——如今这座城市高楼林立，前景光明。故事发生在法租界的一座欧式洋房里，当时正举办一场生日宴会，赴宴的人都是身家显赫的女性。文中的描写仿佛一首小交响曲，失落时代的和弦就此奏响，余音绕梁。纸醉金迷的大上海，殊不知终有一天它也会走向衰败。闫秀对这座城市没落的描写和对它的赞美一样，笔触细腻优雅，以此定格上海在未来几百年中的光辉形象。

另一篇是《西藏记》。故事里，她回忆了在拉萨的日子：古老的寺庙，僧侣和历历在目的过去，年复一年顽强抵抗着现代化和游客入侵所带来的变化。作者再一次以诗人的视角描述了极其微小的细节，却散发着西藏的人和风景之魂。此外，作者还以记者的视角，清晰准确地记录下了这些变化。在这样一个停滞于时间的隐秘文明中，这些变化几乎是不可察觉的，却会带来严重的威胁。

作者闫秀是诗人和记者，而这部引人入胜的美丽作品展示了她的小说家才能。通过本书，中国文学为阿根廷、也为所有的西班牙语国家带来了一个生动而不凡的新生代作家代表。

布宜诺斯艾利斯，2023年5月10日

作者莱奥波尔多·卡斯蒂利亚简介 

莱奥波尔多·卡斯蒂利亚Leopoldo"Teuco"Castilla，1947年3月27日生于阿根廷萨尔塔，是享誉世界文坛的著名拉美作家、诗人和散文家。目前住在布宜诺斯艾利斯。他的诗述说故乡、移居他乡的思念、游历世界上无数的国家和地区。

他的诗歌被翻译成英文、法文、德文、意大利文、瑞典文、葡萄牙文、中文、土耳其文、马其顿文和俄文。由罗兰多·帕尔多执导的同名故事片是根据他的故事“LaRedada”拍摄的。

他一生获得国家和国际奖项无数。包括1998-1999双年度布宜诺斯艾利斯第一届市政诗歌奖；2000年获国家艺术基金诗歌一等奖；2013年获埃斯特万·埃切维里亚奖，由来自阿根廷各地的作家投票选出；2014年，他获得了Konex奖、国家图书馆颁发的RosadeCobre奖以及委内瑞拉RómuloGallegos拉丁美洲研究中心颁发的VíctorValeraMora国际诗歌奖。作为2013年至2015年三年期出版的最佳诗集，最近因其所有作品获得了2018年阿根廷诗歌基金会荣誉大奖。2019年，他被宣布为荣誉会员国家民俗学院，并于2020年获得科尔多瓦卡洛斯帕兹市颁发的卡洛斯荣誉奖，以表彰他杰出的文学生涯。

《秘密生长》作者闫秀简介

闫秀YANXIU

旅英作家，文学翻译，媒体人。

新闻传播硕士，曾在上海做电视记者，文化节目主持人和策划人。

2014年创作小说集《秘密生长》，由翻译家、汉学家拉嫡娜译为西语，在海外双语出版发行，该书进入2023年阿根廷布宜诺斯艾利斯国际书展；

2020年签约中国作家榜，翻译英国女作家艾米莉·勃朗特的著作《呼啸山庄》；

2023年5月受邀访问拉美，参加布宜诺斯艾利斯书展《秘密生长》发布会，并在布宜诺斯艾利斯大学等高校进行讲座，受到国际文学界和媒体的关注。

著名诗人德乌科（Leopoldo Castilla）评论其作品为“中国新小说之光”。

自由写作十余年，在网络上拥有大量稳定的读者。现居住于英国和上海。

(本文由作者授权发布)