《哥斯拉：怪兽之王》精彩英文台词：They’re moving
2019-06-07 本文已影响4人
如果你想学翻译
分享和英语有关的一切。
资源分享号：哆啦读书
英语学习：哆啦英语课堂
They’re moving like a pack.
They’re hunting. They all respond directly to an alpha.
它们成群出动。
它们在寻找猎物。
它们全部听命于一个首领。
— 哥斯拉：怪兽之王（2019）
alpha，这里指：群体中的首领、老大。
你会常常在美语中见到这么一个表达：Alpha male，我们都知道male意思是男性，那alpha male是怎样的一种男性呢？
Alpha male的中文意思是：“大哥、老大”，也可翻译为“阿尔法男”。
Alpha male通常指某个群体中具有主导（dominant）、强势地位的男性。他通常体魄强健（well built）、能力超人，表现强势（act tough）受到团体中其他成员的敬畏。并往往能在危难之际挺身而出，保护群体不受伤害。Alpha male经常被简化为“alpha”。
Alpha male过去常常用于动物学（zoology）研究中，指动物群体中的雄性头领。之后逐渐被用来指人类社会群体中的拥有最高地位的领头男性。
由于Alpha male所处的主导地位，他享有诸多社交特权，比如：想用更好的食物及住所、受到群体中其他女性的爱慕。
Alpha male的说法可能源自于Alpha是希腊字母表中的首字母（α），所以alpha代表第一个，最高级别，由此引申为“居主导地位、社会等级最高的”。Alpha male的英文解释为：In social animals, an alpha is the individual in the community with the highest rank.
转自Will的美语课
