山上的风
2020-12-21 本文已影响0人
静静静滴
作者：米尔恩 [英国]
没人告诉我，
也没人知道：
风从哪儿来，
风往哪儿跑，
风从一个地方来，
飞得快，飞得急，
我跟不上风的步子，
跑也来不及。
可要是我不再抓住
风筝的一根线，
风筝就随风飘去，
飘一天，飘一晚。
无论风筝飘哪儿，
只要我找得见，
我知道风准定
也到了那边。
我就能告诉人们
风往哪儿跑……
可风从哪儿来，
谁也不知道。
屠岸 译
选自《英国历代诗歌选》，北方文艺出版社
作者：米尔恩 [英国]
没人告诉我，
也没人知道：
风从哪儿来，
风往哪儿跑，
风从一个地方来，
飞得快，飞得急，
我跟不上风的步子，
跑也来不及。
可要是我不再抓住
风筝的一根线，
风筝就随风飘去，
飘一天，飘一晚。
无论风筝飘哪儿，
只要我找得见，
我知道风准定
也到了那边。
我就能告诉人们
风往哪儿跑……
可风从哪儿来，
谁也不知道。
屠岸 译
选自《英国历代诗歌选》，北方文艺出版社
