【论婚姻】

奕畅【摘抄】 

【黎巴嫩】 纪伯伦

                                                                                         李唯中    译

美特拉又问，夫子，关于婚姻，你有何论说呢？

穆斯塔法回答道：

你们俩同生，相伴到永远。

当死神的双翼带走你的岁月时，你们俩在一起。是的，同样在默默思议上帝时，你们俩也在一起。

不过，你们俩结合中要有空隙。

让天风在你们俩间翩翩起舞。

你们俩要彼此相爱，但不要使爱变成桎梏。

而要使爱成为你们俩灵魂岸边之间的波澜起伏是大海。你们俩要相互斟满杯子，但不要用同一杯子饮吮。

你们俩要互相递送面包，但不要同食一个面包。

一道唱歌，跳舞，娱乐，但要各忙其事；

须知琴弦要各自绷紧，虽然共奏一支乐曲。要心心相印，却不可互相拥有。

因为只有‘生命’的手才能容纳你们俩的心。要相互搀扶着站起来，但不要紧紧相贴。

须知神殿的柱子也是分开站立着的。

橡树和松树也不在彼此的阴影里生长。