译读 《戏如人生》七

晚饭过后，他问她是否愿意在坐火车之前，一起去河边散散步，罗宾说可以。这是他第一次问起她的名字。

“如果遇到熟人，我怎么介绍你呢。”他说。

她告诉了他。

“罗宾，就像那种鸟吗？”

“对，就是那种红胸鸲的知更鸟。” 她想都没想便脱口而出，平时她一惯这样介绍自己。可这次话一出口，她觉得好尴尬，于是只能故作沉稳继续大胆地说下去。

“轮到你告诉我名字了。”

他的名字叫丹尼尔。“达尼洛，但是在这里就叫丹尼尔。”

“对对，这儿是这儿。”罗宾用活泼的语气答道，她一直在努力化解刚才“红色胸脯”的尴尬。“那么，那里是在哪里？在黑山共和国，你生活在城市还是农村？”

“我住在山区。”

在钟表店的二楼时，他们分开坐着。她没有感到害怕也没有期望，他会以任何唐突，不得体或别有用心的行为打破二人之间的距离。平时偶尔和男人这样对坐的时候，她总是为对方而感到尴尬。

但是现在，她要和这个男人靠近走在一起，如果也许路上会碰到什么人，他们俩的胳膊也许会碰在一起，或者他会稍微闪在她身后给别人让路，这时他的胳膊或前胸也许蹭到她的后背。联想到这些可能性，以及他们会被路人视为情侣，她的内心忽然好似响起了一阵蜂鸣声，一股紧张的战栗从肩膀传到胳膊。

他和她聊起了《安东尼与克莉奥佩特拉》，他问她喜欢这个剧吗？她最喜欢哪一部分。此时跃入她脑海的是那些无所畏惧的，深沉热烈的拥抱，但是她不能这样说。

“我喜欢结尾的部分。”她说，“当克莉奥佩特拉将要把那些毒蛇放在身上的时候”——她本来是打算说放在胸脯，临时换了词儿，但是“身上”听起来似乎也没好多少。——“老人登场，手上挎着一筐无花果，一条毒蛇就在其中，以及他们接下来的对话，就是这些。我想因为这样的结局出人意料，我的意思是说，我也喜欢其他部分，喜欢整个戏剧，但是这个结局却很特别。”

“是的，”他说，“我也喜欢。”

“你也看过吗？”

“没有，我最近在攒钱，但是我从前读过很多莎士比亚的作品。学英语的学生都读莎士比亚的书，我白天学习钟表，晚上学英语，你学过什么？”

“学的不多，” 她说，“在学校是没学到什么，后来，和你一样为了工作，我学了做护士。”

“做护士一定得学很多东西。”

后来，他们聊到了此时夜晚的凉爽让人心旷神怡，尽管还不到八月，但最近夜晚明显变长了。聊到了朱诺想跟着出来，但是他提醒她必须留下来看家，她立刻乖乖留下了。

这样的交谈越来越像是某种心有灵犀的套路。这种暧昧的俗套，在他们之间渐渐变得无法回避。

【未完待续】