同父异母

问：“同父异母”怎么说？

答：【腹違い】

虽然相比中韩电视剧，日剧普遍没有那么狗血，但这并不意味着这样的剧情不会出现。毕竟“相爱的两人最后得知彼此是失散多年的亲生兄妹”这样的剧情还是符合大众需求的。对于愤怒的单身狗来说，这样的反转有时比女主“出车祸”和“失忆”更让人暗爽...不说了，愿天下有情人终成亲兄妹吧。

腹違い：父が同じで、母が違うこと。——『日汉双解』

例文：

１、母から腹違いの妹の存在を知らされた。

２、ミラクル魔法瓶は金田一二三男に託す。お前は社長の器ではない。二三男こそふさわしい。二三男はお前の腹違いの弟だ。——日剧《priceless》

日本男星木村拓哉在2012年出演的日剧《priceless》中饰演的金田一二三男与藤木直人饰演的大屋敷統一郎便是所谓的“腹違いの兄弟”。这是日剧开始5分钟内就交代的剧情，所以应该不算剧透吧。还有部动画电影虽然想推荐，但在这里告诉大家就算剧透了。挺好看的。

注1：有“同父异母”自然也就有“同母异父”。「腹違い」从字面上直译就是“肚子不同”，即孕育的母体不同。所以反推一下“同母异父”，就是“同母体不同种”：種違い。用法和「腹違い」一样。

１、二人は種違いの兄弟です。

注2：既然说到伦理关系，干脆再扯一下姐夫妹夫什么的怎么说吧。其实这类后来结成亲家的，如果实在要加以区分，可以加个「義理」。

比如「義理のお兄さん」（姐夫）、「義理のお姉さん」（嫂子）。一般在家里直接叫「お兄さん」、「お姉さん」就行了。