春之秘境

克里斯蒂娜罗塞蒂的《春之静谧》

Gone were but the Winter,

凛冬远去，

Come were but the Spring,

春日重临。

I would go to a covert

我要去那幽幽丛林，

Where the birds sing;

聆听鸟儿欢啼。

Where in the whitethorn

茂密的山楂丛中，

Singeth a thrush,

画眉轻吟；

And a robin sings

被冬青树叶翳蔽的深处，

In the holly-bush.

知更鸟鸣。

Full of fresh scents

枝头新生的嫩芽，

Are the budding boughs

芳香且馥郁；

Arching high over

高耸的拱形房屋，

A cool green house;

清新又宁静。

Full of sweet scents,

在这美妙的气息中，

And whispering air

空气无时不低语，

Which sayeth softly:

它温柔地说道：

"We spread no snare;

“我们不设罗网，

Here dwell in safety”,

此处安全又静谧。”

Here dwell alone,

独居在此，

With a clear stream

你将与清澈的溪流为邻，

And a mossy stone.

还有那覆满苔藓的青石。

"Here the sun shineth

“这里阳光普照，

Most shadily;

处处荫蔽；

Here is heard an echo

远海的涛声，

Of the far sea.

在这里回响，

Though far off it be"

即使远隔迢迢千里。”