大鹏学英语丨《老友记》第一季第12集

2017-03-07 本文已影响121人大鹏元帅

112 The One With the Dozen Lasagnes

112一堆意大利千层面

先科普一下 Lasagne 是神马：

Lasagne [ləˈsɑnjə] is a food dish that consists oflayers of pasta, tomato sauce, and a filling such as meat or cheese, baked inan oven.

意大利千层面; 材料包括多层面条、酱汁和肉或乳酪做的馅，在烤炉里烤制而成

【内容提要】

Monica做了一大堆千层面遭遇退货，于是小伙伴们各种帮忙消化

Ross一直纠结于要不要提前知道Carol肚子里婴儿的性别，结果.....

Chandler和Joey合买了一张非常非常特别的新桌子，没错，非常特别……

Phoebe遭遇Paolo的咸猪手，犹豫许久还是告诉了Rachel

Rachel与Paolo分手了，Ross准备趁虚而入

他成功了吗？

......

【精彩对话】

Joey: Ross, did you really read all these baby books?

这些关于婴儿的书你真的全都读了？

Ross: Yup!You could plunk me down in the middle of any woman's uterus, no compass, and I can find my way out of there like that!

是滴！你现在把我扔到任何一个女人的子宫里，不用指南针，我自己就能走出来，轻松加愉快！

Phoebe: Ooh,this is cool...it says in some parts of the world, people actually eat the placenta.

哦，这个很酷啊……书上说世界上的某些地方，有人真的会吃胎盘哦。

Chandler: And, we're done with the yogurt.

行了，这酸奶算是喝不下去了。（恶心着了）

uterus 英 ['juːt(ə)rəs] 美 ['jutərəs]

n. [解剖] 子宫

placenta 英 [plə'sentə] 美 [plə'sɛntə]

n. [胚] 胎盘；[植] 胎座

Joey: Hey Ross, listen, you know that right now, your baby's only this big?

嗨，Ross，听着，你知不知道此时此刻，你的孩子只要这么大？

(measures about 2 inches with his thumb and index finger)This is your baby.(in baby-like voice)Hi Daddy!

（用手指比量个5公分大小）这就是你的孩子（模仿婴儿的声音）嗨爹地！

Ross: (waves) Hello!

（很配合地挥手）你好哦！

Joey: (in baby-like voice) How come you don't live with Mommy? How come Mommy lives with that other lady? What's a lesbian?

（继续模仿婴儿的声音）你怎么没跟妈咪住在一起？为什么妈咪会和另一位女士住在一起？什么是同性恋？

（Ross的内心是崩溃的）

how come 为什么，怎么会…(那样)

How come some people can stick with it andothers not? 为什么有的人可以坚持，有的人却不可以

压倒桌子的最后一串儿钥匙......

Chandler:Ok, so it's just because it was my table, I have to buy a new one?

那么，你是说因为之前那张桌子是我的，我就得再买个新的？

Joey: That's the rule.

这是规矩。

Chandler: What rule? There's no rule, if anything, you owe me a table!什么规矩？哪有什么规矩，如果有的话，你欠我一张桌子！

Joey: How did you get to there?

你是怎么得出这个结论的？

Joey: Ok,ok, How about if we split it?

好吧好吧，我们平分费用怎么样？

Chandler: What do you mean, like, buy it together?

你的意思是说，比如，一起买它？

Joey: Yeah

是滴。

Chandler: You think we're ready for something like that?

你觉得我们俩到了做这种事情（买属于俩人的东西）的地步了吗？

（聊天又朝着奇怪的方向发展了）

Joey: Why not?

为什么不呢？

Chandler: Well, it's a pretty big commitment, I mean, what if one of us wants to move out?

那个，这是个挺大的承诺，我是说，一旦我们中有一个人想要搬出去了怎么办？（又开启情侣对话模式了）

split 英 [splɪt] 美 [splɪt]

vt. 分离；使分离；劈开；离开；分解

vi. 离开；被劈开；断绝关系

n. 劈开；裂缝

adj. 劈开的

They have split up for a long time,but they're better now. 他们之间关系一直不好，不过现在好多了。

小伙伴们在咖啡馆讨论Ross孩子的性别，Monica说她也知道了

Joey: So what's it gonna be? (Monica whispers in Joey's ear. )

那到底是男孩还是女孩？（Monica咬耳朵告诉了他）

Ross: Wait—huh, oh great now he knows, and I don't know!

等一下——哼，太好了，现在他都知道了，我还不知道！

Monica:I'm sorry, I'm just excited about being an aunt!

对不起，我只是当上姑姑了很兴奋了！

Joey: Or an uncle...

或者当上叔叔了……（Joey怕Monica说走嘴，透露出孩子的性别了，就赶紧帮Monica圆了一句。不过……还能再蠢萌一点吗？）

Pheobe把Paolo占她便宜的事告诉给了其他小伙伴，Ross趁机催促她告诉Rachel

Chandler: So what are you gonna do?

那么你打算怎么办？

Ross: You have to tell her! You have to tell her! It's your moral obligation, as a friend, as a woman, I think it's a feminist issue! Guys? Guys? (waiting for guys to chime in)

你必须得告诉她！必须告诉她！这是你道德上的义务，作为一个朋友，作为一个女人，我认为这是一个女权问题！伙计们？伙计们？（挥手示意赶紧帮腔）

Chandler: Oh, yeah, you have to tell her.

哦，对，你必须告诉她

Joey: Feminist issue. That's where I went!

女权问题，那个正是我想说的！

（难为两个小伙伴了......）

Chander 和 Joey 终于买来了新桌子，正带着众人欣赏

Chandler:So, what do you think?

那么，你们觉得怎么样？

Ross:I think It's the most beautiful table I've ever seen.

我想这是我见过的最漂亮的桌子了。

Chandler: I know!

那是当然！

Monica: So how does this work, you‘re going to balance the plates on these little guys' heads?

那么这桌子怎么用呢，你们俩准备把盘子平衡在这些小人儿的头上吗？

Joey: Who cares, we'll eat at the sink! Come on, let's play!

谁在乎那个，我们俩去水槽那边吃！来吧，我们玩一局！