老友记第三季（第11集）

钱德勒不知道是哪个妹妹

剧情：钱德勒看到珍妮丝很伤心，在乔伊的生日聚会上勾搭上了乔伊的妹妹却在事后忘了是哪个妹妹；瑞秋接受了马克的面试邀请惹罗斯吃醋；菲比不满楼上人吵闹去质问反被撩倒。

1.noose:套索，束缚，绞刑

Chandler: Anybody got a length of rope about 6 feet long with a noose at the end?

有人有6英尺末端有绞索的绳子吗？

（钱德勒碰到珍妮丝幸福地在广场遛弯很难过）

2.screw up:弄糟，拧紧，鼓舞

Punch:穿孔，开洞

Chandler: He totally screwed up the punch line.

他完全讲砸了笑话的关键。

（菲比上楼质问发出噪音的人却被他逗笑，钱德勒说他完全没有讲到精髓）

3.hangers:衣架，挂钩，绞刑执行者

Someone:I need these hangers separated ASAP.

我要你尽快把这些衣架分开。

（瑞秋以为自己终于不用干杂活了，谁知道领事分配给她时尚之路就是分衣架）

4.demeaning:降低身份的，有损人格的

Rachel:Why would such a person stay in such a demeaning job.

为什么会有干如此有损尊严工作的人。

（瑞秋对自己的工作愤愤不平）

5.tick...off:列举，用记号标出

Joey:You don’t want to tick her off.

你不要惹她生气。

（奶奶不知道钱德勒欺负孙女，乔伊怕钱德勒被骂）

6.giddy:轻浮的，头晕的，眼花的

Rachel:You’re practically giddy.

你真是一脸幸灾乐祸。

（马克说会回电话面试，瑞秋却一直等不到，罗斯说这都是男人的借口）

7.eavesdropping:偷听，窃取

Phoebe:You were eavesdropping?

你们居然偷听？

（菲比以为她和楼上那位动静很小，谁知道姐妹们都听到了）