“A little bird told me ”这句英语很有意思

A little bird told me you hate me. 这句英语很有意思, 难道是"有只小鸟告诉我你讨厌我"？这样理解, 会把老外笑翻的！

a little bird told me是一种非常诙谐的表达, 意思是"有人告诉我, 有小道消息", 当你不想透露某个消息是谁告诉你时, 就说是a little bird told me...

这个说法有个典故:

在《圣经》里, 人类祖先躲在诺亚方舟里, 为了看洪水是否退去, 就派了一只鸟儿去打探, 所以a little bird就演变成了消息灵通的人士了。这个表达怎么用呢？我们来看~

【例子】

-Who told you so?

谁告诉你这些的？

-A little bird told me.

有人说的。

A little bird told me you hate me.

有人说你讨厌我。

A little bird told me you have a crush on me.

有人说你对我有感觉。