意料之外，情理之中---《小乌龟快长大》

                                                  意料之外，情理之中---《小乌龟快长大》

                                                                                                  文 欣小零

              英文版的《ESIOTROT》（中文版译为《小乌龟快长大》）扉页有作者罗尔德·达尔的创作背景介绍，意思是，他小时候，几乎每个孩子都会在花园里养一到两只小乌龟，也许这样爬来爬去的小乌龟是他们孩提时代最没有伤害力的宠物了。这些小乌龟绝大部分从北非运过来，在海上运送的过程中，它们被集体装箱，缺少水和食物，死亡率很高。英国政府为了保护小乌龟，便下令禁止进口了。作者写的这个故事，发生在那个小乌龟随处可见的时代，几乎每个宠物店都会卖小乌龟。

              是不是意料之外，情理之中？

              这很符合我们读故事的心理需求呀，最好是我们意料不到的，又在我们情理之中的，这样，我们就会一边好奇，一边急不可耐地读下去，又一边点头深表赞同，有时候还有点羡慕呢。

              世界是丰富和深邃的，一个作品放不下所有，我猜测，作家罗尔德·达尔是受到了某种触发而创造了这个小故事。

              故事里面的主人公 Mr. Hoppy也有自己的爱的秘密。他爱着他楼下的 Mrs. Silver ,不过她不知道，也根本就没有注意到他的存在，她全心全意爱着她养的那只小乌龟 Alfie.虽然他的生活一点也不枯燥，他在阳台上种了很多花花草草，然而，他总归觉得有孤独感，他想追求自己喜欢的Mrs.Silver。

              他曾经有很多秘密的想法，譬如说英雄救美啦，譬如说，自己变成那只小乌龟呀，但是，现实毕竟不是童话呀，他根本就没有机会呀。（是不是觉得似曾相识？）

              不过，俗话说得好，“机会属于有准备的头脑“，有一天，机会来了，那是一个五月的早晨，他友好地问她，问她的乌龟怎么样啦？大凡对方提及自己喜欢的东西，大家应该都会滔滔不绝吧。（你也有这样的经历吧？）她就滔滔不绝地聊小乌龟，眼里满是爱意，末了，有个心病求开解，就是她养了十多年的小乌龟，才长大了三盎司，太慢了。他就很想帮她解决这个心病，先是帮她写了一堆单词反过来写的“小乌龟 快长大”的咒语，用一根线捆好，从楼上放下去。（意料之外吧？）接着是跑遍全城14家宠物店，买了大大小小一百四十只小乌龟。又跑到他原先工作的地方，向工友借了器材，做了一个能伸缩抓小乌龟的长杆子。（好玩吧？）

              在接下来的8个星期里，他每隔一个星期就从自己的的小乌龟中挑出一只比Alfie重2盎司的小乌龟来替换Alfie,这样到了第8周，Mrs. Silver就看到了一只重27盎司的小乌龟了。因为她每天和小乌龟呆在一起，她是感觉不到小乌龟在渐渐变大的。（情理之中）

              就这样，他和她成了朋友。当然，既然可以变大，当然也可以变小了。她一直以为是他的咒语起了作用。（情理之中）

              这就是我阅读这本小书的感受了。本书63页。可以在20分钟之内翻完。如果你的孩子对英语有兴趣，倒是可以拿来做英文读物。

              里面对于小乌龟的吃的动作的描写还是相当传神的。举例：1.…some walking slowly about and exploring, some munching cabbage leaves, othersdrinking water from a big shallow dish. (p31).

[munch]: to eat something noisily出声地嚼，大声地吃

2.The new tortoise was still chomping away at lettuce.（p40）

[chomp]: informal to eat something [非正式]吃 【 +away】啃着