大寒来袭，如何用地道英文表达“冷”

2019年1月20日 星期日

农历腊月十五

24节气中的最后一个节气

大寒

        It is the last one in January 20th of each year twenty-four solar term solar term, before and after the sun reaches 300 degrees for it". It is cold weather, meaning extreme.

        大寒是二十四节气中最后一个节气，每年1月20日前后太阳到达黄经300°时为"大寒"。大寒，是天气寒冷到极点的意思。

        大寒节气，《授时通考·天时》引《三礼义宗》：“大寒为中者，上形于小寒，故谓之大……寒气之逆极，故谓大寒。”这时寒潮南下频繁，是中国部分地区一年中的最冷时期，风大，低温，地面积雪不化，呈现出冰天雪地、天寒地冻的严寒景象。

大寒迎年

        所谓“大寒迎年”，就是大寒至农历新年这段时间，民间会有一系列活动，归纳起来至少有十大风俗，分别是：“食糯”、“喝粥”、“纵饮”、“做牙”、“扫尘”、“糊窗”、“蒸供”、“赶婚”、“赶集”、“洗浴”等。

大寒三候

        初候：鸡始乳  大寒之日“鸡乳”，鸡是木畜，提前感知到春气，开始孵小鸡了。

        二候：征鸟厉疾大寒后五日“征鸟厉疾”。征鸟是指鹰隼之类远飞之鸟，厉疾是厉猛、捷速。

        三候：水泽腹坚再五日“水泽腹坚”，上下都冻透了，寒至极处，按物极必反原理，坚冰深处春水生，冻到极点，就要开始走向消融了。

大寒节气天气寒冷，

如何用英语表达冷呢？

        ▌It's chilly today

        今天冷风飕飕

        ▌It's freezing/chilly out there!

        外面冷死了！

        ▌There is a real nip in the air today.

        今天寒气袭人。

        ▌The wind really chills me to the bone。/ The wind is bone-chilling.

        这寒风真是刺骨。

        ▌I'm frozen / stiff.

        我简直冻僵了。

        ▌The wind just cuts right through you.

        风简直是直接穿过身体。

        ▌I can't stop shivering from the cold.

        我冷得不停打哆嗦。

        ▌Wrap up warmly - it's bitter outside.

        穿暖和些——外面特别冷。

        ▌We got chilled to the bone.

        我们快要冻僵了。

        ▌It was a cold and frosty morning.

        那是个天寒地冻的早晨。