翻译囧事

一、江湖救急

那是上周的事了。

某天清晨8：30，我收到翻译公司微信：“芳姐，实在找不到人，救救急，工作在家就可以，远程翻译，帮我们对应二天。”

这单之前我己拒绝过了，不是因为她说“日方情况特殊，他工作雷厉风行，希望工作要求能顺着他，翻译脾气好抗压强。”

我侧面打听过，真实情况是：此人相当任性暴躁，己经骂哭了好几任翻译了。

可工作调度的同事急得快哭了，我不忍心了，想想反正就二天，又是远程，他难道能吃了我？所以应允下来。

她一下子松了一口气：“早上还很丧，突然身体里涌出一股活力。”还去买了杯奶茶给自已提气。

这么一说，我有点高兴，帮她救急这个决定是对的。可没想到，折腾人的一天拉开了帷幕。

二、准备工作

8：45，她发来需要的软件安装流程，我搞了一阵不成功，提议说，让IT的同事帮忙远程操作。此时和我聊天的人增加到4人（调度员、日方、中方、前翻译）。

信息不停的响，我一边打招呼寒暄（日方还改了两次会议时间），一边通知时间，一边交接，一边装上软件，下载会议文件……忙得四脚朝天，中途跑去扒了几口饭，时间不知不觉到了中午13：00，可是帐号无论如何都登不上。13：30，终于联系上IT科同事，得到了新帐号和密码，但仍然不能成功。

14：10，调度员提议说，微信会议行不行？日方老头果然很犟，说，“不行，你到办公室去！”我告诉他，距离很远，现在打的过去要花1个小时以上，他仍坚持。又努力尝试了几次登录未果，14：30，我匆匆出门打车。

还在路上，调度员打电话来，说老头发了大火，一个劲骂她，说要投诉她，语言又不通，她让我帮着解释解释，我打过去他果然又大骂一通，让我把这些话再传过去给她。

我说：“好好好，理解理解”，转过头又安慰调度同事，其时，是一天中最热的时候，我也己经头晕脑胀了，眼冒金星了。

欲知囧事如何，且听下回分解。

---

故事下集

三、开始工作

3：35终于到达目的地。可匆忙中没带身份证，进不了门 。里面的同事又折返回去借证，全部搞定，已经3:40，终于安定下来准备开会。

到现在，资料还一点没看，原来是个培训会，讲汽车轮胎的设计。这一块我可不熟悉，我没办法，硬上。好在老头没那么大情绪了，我听不大懂，请他再讲一遍，他也没发火。

好不容易讲完，老头对大家说，今天这个内容很难，你们先看懂那张表，消化二三周，下次带着问题来，我们再细说。

我松了口气，又赶紧联系下一个6:30的会。我自己走出大楼，才想起设计部戒备森严，没有工作卡出不去。幸亏我长得不像坏人，请一个下班出来的同事帮我刷卡，才得出来。

我同时给调度的同事说。赶紧找更专业的人，明天我不去了（我受不了这种毫无准备，完全掌控不了的翻译）。

四、加夜班

6:30开会的同事在食堂等我，请我吃了晚饭，再和他一起去办公室时，天快黑了。

这个会更无语，PPT全英文。

也是培训，讲的是齿轮链设计，内容更难。

没有对方鼠标指示，全凭耳力，我要一边学习新鲜词，一边尽力捕捉他讲的要点，又是一场艰难的培训。

记得他说，好的设计要有大局观，而不是仅拘泥于齿轮的大小和链子的长度。当你对物理特性了如指掌之时，好的设计，就会自然冒出。嗯，还挺有道理的。

结束时老头问我，明天还是你吗？

我说不一定，公司正在安排。

他说，明天有4个会，水平的（翻译）不好可不行。

我说“好好好，我转达。”其实我想，跟我说并没什么卵用啊。

六、回家

终于8:30，结束了。跟老头道别，老头居然问了一句，你回家有办法吗？咦，好像没有传说中的那么冷酷无情。

这个鸟不拉屎的地方，晚上出租车都打不到，正在犯愁，同事遇到一个熟人走向车库，赶紧拜托，把我送到繁华区。

七、到家交接

到家后，各方面联系，感谢接待我的两拨同事。感谢他们请我吃饭，帮我还卡。

然后跟调度和同上一任的翻译同事交流心得。老头这时心情平复了很多。交接中居然还对她说了一声谢谢！她说“太阳从西边出来了。”

9：30，给老头发一条信息，道了声晚安。

老头回复说。今天谢谢你去这么远的地方又加班到这么晚才回。非常感谢。

暴脾气平复不再投诉，调度同事抢到时间安排了妥当的人，我也一路碰尽碰到好人（借卡、请吃饭，让搭车），总的来说，虽是艰苦的一天，结局还算完满。

全剧终。