游于“译”|姜还是老的辣——琼·温德姆

游于“译”|姜还是老的辣——琼·温德姆

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月4日收录的英国作家琼·温德姆 （Joan Wyndham）写于1977年的日记。

游于“译”|姜还是老的辣——琼·温德姆

试译：

来的时候以为是要办12个人的餐食，突然拥进来《四川好人》整个剧组，包括群众演员等所有人。很慌乱地跑到塞恩思伯里店，买了50块鸡肉，几包田园填料和几听菠萝，混合在一起放到几个烤盘里，匆忙地放进烤炉里。极大的成功！安·詹金斯尤为震惊。“琼，你和我，” 她说道：“都是老手了！” 我绝对是得意洋洋。我想如果是猪肉是不是也行得通？

姜还是老的辣。