老友记第二季（第3集）

哈克先生之死

剧情：哈克先生去世，把自己的东西都留给了大家，钱德勒在整理遗物的时候发现自己和哈克先生竟然如此相像，并决定要改变自己的择偶要求以免孤独终老，菲比不相信进化论，罗斯“苦口婆心”反被套路。

lean：倾斜

1. Chandler:I’m telling you.She leaned back,I could see her brain.

当她仰起头时，我可以看见她脑子。

（钱德勒调侃自己约会对象鼻子很大）

superficial：表面的，肤浅的

insignificant：无关紧要的，significant：重要的

2. Monica:How many perfectly fine woman are you gonna reject over the most superficial insignificant things?

你到底要因为非常肤浅的事情拒绝多少个好女孩？

（钱德勒总是因为约会对象的一些小事而拒绝，莫妮卡劝说他要适可而止了）

funky：时髦的，畏缩的，恶臭的

3. Phoebe:Look at this funky shirt!

看这件破衬衫。

（众人在收拾哈克先生的遗物时菲比看到了一件衬衫）

obsessive：强迫性的，着迷的，分神的

4. Phoebe:What is this obsessive need you have to make everybody agree with you?

为什么非得每个人都同意你？

（菲比不赞同进化论这一说法，罗斯作为生物学家一定要让菲比认识到事实，菲比很无奈）

come up：发生，走近，上升，发芽，被提出

5. Chandler:Our trains are on the same track, ok ?Yeah,sure ,I’m coming up 30 years behind him,But the stop are all the same.

我们的人生道路方向一样，我只不过比他晚了30年，但是终点都是一样的。

（钱德勒发现哈克先生和自己很像，并且对待约会对象都是一样的挑剔，钱德勒觉得自己可能也会孤独终老，心生悲凉）

arrogant：自大的，傲慢的

6. Phoebe:You are so unbelievable arrogant that you can’t admit that there’s a teeny,tiny possibility that you could be wrong about this?

难道你是如此的自大，无法承认有一丁点的可能你们科学家也会犯错？

（菲比和罗斯因为进化论争论，菲比套路罗斯）