“你活该”用英语怎么说？委屈到要哭了！

看到电影里的大反派被英雄打败，或者现实中的恶人受到法律惩戒，人们在高兴之余也会对这些人说一声“活该”。那么问题来了，“活该”在英语里怎么说呢？

1.serve sb. right

表示一点也不委屈,应该如此(含贬义)

例句：

①Left you, did she? It serves you right for being so selfish.

她离开了你，是吗？那你活该，你太自私了。

② It serves you right,you should have listened to me.

活该，谁叫你不听我的话。

2.You had it coming!

活该!

例句：

A：I gained weight!

我体重增加了。

B：Well,you had it coming, because you've been eating so much without exercising.

活该,你最近吃太多又没有运动。

3.sb deserve(s) it

这个词两层意思，并且是相反的两个意思。“你活该（做坏事遭报应）”和“你当之无愧（通过努力得到认可）。

例句：

He richly deserves it.

他完全活该。

4.You ask for it.

你自找的。

ask for 请求、要求。翻译成成语就是“自讨苦吃”。

例句：

I won't listen to your complaints, you ask for it!

我不会听你的抱怨，你自找的。

6.That's what I get.

我这是活该。

类似也可以表达为that's what I deserve

例句：

That's what I get, going to a party alone.

我这是活该，竟然独自去参加聚会。

最后：

如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。