带着英语去旅行——请你不要想太多
作者：梅凉
带着英语去旅行——请你不要想太多！
中国人学口语有个臭毛病，就是想太多。
前两天，在朋友圈发了一道翻译题：
“相顾无言，惟有泪千行。”汉翻英，口译or笔译。
很多学员来了兴趣。想尽了一切华丽的形容词和从句，修正了一些语法错误，最后总结出两个比较得体的版本：
Looking at each other, we could not say anything but burst into tears.
Looking at each other in silence, we burst into tears.
可是，总觉得少点什么。
带着英语去旅行——请你不要想太多
笔译的最高境界，是在最大限度保持原文框架的基础上，最饱满地表达出原文的感情。
如果是口译的话，所有表达相思的古文翻译出来都是一句：I miss you 或者I miss you so much
口语就是需要直接，需要简洁。
我们经常会遇到这样的场景：有家长说谁谁的孩子考试成绩一百三四，很自然地问一句“那他肯定可以和外国人交流吧？”
一般孩子遇到这样的情节都会觉得尴尬，考试考得好，跟能不能说真的关系不太大。
书面英语就像记忆卡，一直存在脑海里，很多人却不知怎么读取它。
就拿旅游英语为例：
一
在飞机上，你想说：“你好，我想要一杯水。”
在这个时候，很多学员就脑洞大开：你好应该说hello还是Excuse me呢？这个时候应该说I want 还是I'd like还是I need呢？一杯水应该是用a glass of 还是 a cup of 呢？
就是想要一杯水，有这么难么？！
学员泪流满面地看着我，在那个时候，真的就是那么难啊！脑子转不过来啊！
标准答案是：
Excuse me , I'd like a glass of water, please.
你想不起Excuse me,就别说。你想不起该用I want 还是I'd like，也可以不说你不知道用用a glass of 还是 a cup of就用“some"吧，或者你就别用了！简单粗暴地对空姐说：
Water,please!
难吗？带着英语去旅行有那么难么？
二
看书很枯燥，背单词记不住。那你就听歌呀！那你就去看英语电影呀！
不要纠结How much are the shoes还是How much is the shoes.当你还没有足够自信的时候，就俩字儿：
How much!
想要打折么？
Cheaper!
想要登记入住么？
Check in,please!
凡事都用Excuse me开头，please结尾，最后礼貌地说声“Thank you!"
这就够了，想得多，错的多。
学口语的成人，以housewife居多，一般从零基础开始，花一年半到两年的时间，可以流畅地交流生活相关的话题，在此期间，还要兼顾孩子的辅导和家庭生活。
这是一个有点“奇怪”的历程。
学了小半年的学员最有激情，最胆大，出国旅行的时候手舞足蹈再加蹦单词，不亦乐乎。
学到一年的时候，遇到瓶颈了：
Shirley，我怎么发现自己不会说口语了，出口前总在想，句子怎么摆放，时态怎么弄，好像三人称单数也忘了，对方会不会觉得很可笑，会不会听不懂……到最后想说什么想做什么都不知道了，自信心受到严重打击。
度过这个阶段，便好了，要知道，会用才算会英语。
又是一道翻译题：我的爷爷每天早上八点起床。
学员们脑洞就来了：我的爷爷是主语，然后每天是everyday,早上是morning……
我求你们行不行，记住一点：
英语句子就两个结构，谁做了什么，或者谁怎么样。
主语是爷爷没错，动词是起床。时间啊地点啊原因通通往后放！
My grandfather gets up at 8 everymorning.
先说谁干什么，其他的东西往后堆，管他什么介词连词。把关键词说出来你就赢了！
比如，你想让人家给你换零钱。怎么办？零钱是change,换怎么说，啊啊啊啊，这个“换”字太难了！
来，告诉我，你想要什么？零钱对不对？
凡事都用Excuse me开头，please结尾，最后礼貌地说声“Thank you!"
那么答案是
Excuse me，I need some change,please.
明白了吧，在实际运用中，表达清楚你要什么就可以，有些词不知道没关系！
在学习的时候请你务必纠结语法，务必搞清楚人称，当你要出去生存旅行的时候，请——
不要想太多！
带着英语去旅行——请你不要想太多
