商希峰||援坦漫记（43）希卡莫（shikamoo)
2018-09-10 本文已影响0人
商希峰
Shikamoo是当地人对于长者，倍受尊敬的人，社会地位较高的人的一种带有仰慕性质的打招呼时的尊称。第一次听到时是出自一位手术室里的实习生，开始分辨不出这是个什么招呼，及至反应过来，恍然大悟，马上回应一句marahaba,虽然稍显迟疑和不自在，毕竟也算讲得过去，没卡壳就好。以后多次听到的是发自病房里玩耍的儿童。见到我查房时稚嫰的声音，操着各自不同的地方口音。
商希峰||援坦漫记（43）希卡莫（shikamoo)
人们见面打招呼时非常客气，不同场合，不同时间，不同年龄的用语都是有差别的，常用的问候语达七八种，希卡莫是最特别和最正式的，这令我想起小时候在农村见到长辈老人打招呼时的庄重与敬仰。除却语言之外，握手、微笑、眼神交流，瞬时沟通非常到位，当然这种沟通也包含了最最重要的元素－真、诚。
昨天下午在驻地海边和队友散步时，迎面走来了一位背着行李背包而且长着一幅中国人面孔的小姑娘，相视一个微笑，眼光的碰撞，莫名的感觉，使我们仨人几乎同时说出：你好！哦，她用的是～“您好”。然后我们真诚地交流了十余分钟，原来她是台湾人，大学生，学药剂的，是莫罗戈罗一所医院的志愿者。我们也作了自我介绍。看来，除了语言之外，还有更多的语言。要读懂“希卡莫”，也要读懂“您好”。
商希峰||援坦漫记（43）希卡莫（shikamoo)
