2023-09-20

电影《音乐之声》中有一些很出名的插曲，例如《Edelweiss》（《雪绒花》），和《do re mi》。

《do re mi》的歌词翻译成中文是这样的：

do是小鹿多灵巧，

re是金色阳光照，

me是我把自己叫，

fa是向着远方跑，

so是穿针又走线，

la是紧紧跟着so，

ti（si）是茶点和面包，

他把我们又带回do

……

最开始我只是跟着唱。后来，我开始知道“mi是我把自己叫”是说“mi”的读音很接近“me”；“ti是茶点和面包”为“tea是茶点和面包”。

今天一想，“re是金色阳光照”是说“ray是金色阳光照”；“fa是向着远方跑”是“far是向着远方跑”。

但是我还是不懂第1句和第5句，一查才知道“do”是指“doe”，“so”是指“sew”。