老友记第七季（第22集）

钱德勒之父

剧情

莫妮卡发现钱德勒父亲没有回邀请函，得知钱德勒根本就没有寄邀请函。为了不留遗憾拉着钱德勒飞去拉斯维加斯见未来的公公；瑞秋和罗斯开着莫妮卡的保时捷上路，被交警拦下来两次；菲比的男友穿菲比的内裤被乔伊看见，乔伊为了证明自己也有男子气概于是偷穿瑞秋的内裤。

1.

Spin：高速旋转；兜风

Ross: I’d take that bad boy out for a spin.

我要把那个坏小子拉出去兜风。

（罗斯问莫妮卡要保时捷开，瑞秋才发现自己是唯一没有开过莫妮卡车的人，心里很是不服气）

2.

Brake：刹车，车闸；阻碍，抑制

Monica: Just replace the bulks in the brake lights after you’re done.

那就兜风回来的时候记得给我换一下刹车灯的灯泡。

（莫妮卡爽快答应罗斯，顺便薅一把羊毛）

3.

Windshield：挡风玻璃

Rachel: Just washing the windshield.

只是洗挡风玻璃。

（瑞秋把保时捷钥匙顺了过来，准备开车出去，被罗斯发现一猛子扎向车子不让瑞秋开，瑞秋把雨刷开起来打开罗斯）

4.

Elope：私奔

Chandler: You mean like eloping? No more stupid wedding stuff?

你是说像私奔那样吗？再也不用管那愚蠢的婚礼的事情了是吗？

（莫妮卡说自己结婚未来公公不来不好，买了机票准备和钱德勒飞过去拉斯维加斯，钱德勒以为莫妮卡不想管婚礼了开心的要命）

5.

Lumberjack:伐木工人；木材商的佣工；短茄克衫

Laces:蕾丝

Joey: He looked like a real lumberjack in those pink laces.

他看起来就像穿着粉红色蕾丝内裤的伐木工人。

（乔伊看到菲比男朋友穿着粉红色内裤，得知是菲比要他穿的，菲比说只有对自己的男子气概坚定不移的男生才敢穿女生的内裤）

6.

Secure:安全的；安心的；可靠的；稳固的，牢固的; 获得；栓牢

Masculinity:男子气概，男性

Joey: I am secure with my masculinity.

我对我的男子气概很坚定。

（菲比说乔伊就怕穿女生的内裤，因为不敢证明自己，乔伊反驳）

7.

License:执照，许可证；特许

Rachel: I have got to get my license renewed.

我要重新换我的驾照。

（瑞秋开着车心情愉悦，罗斯发现瑞秋的驾照居然已经过期了）

8.

Stick：变速杆；指挥棒，操纵杆；枯枝，枝条；条状物，棍状物；粘，贴；铭记在心

Ross: I can handle a stick.

我可以开手动挡的车。

（瑞秋被交警扣下来，交警因为瑞秋的美色只是口头警告，并叫罗斯开，还质疑罗斯是不是会开，罗斯看到瑞秋的操作顿时无语）