白话《三国演义》序
让经典文学落脚到群众中去
——白话《三国演义》序
白话《三国演义》序
本人自幼喜读古典文学，尤其喜爱《三国演义》。因为时代不同，语言风格不同，《三国演义》“半文半白”的体例还是让有些人感觉在阅读上有点费劲，没有一定文学功底的人想顺畅地读完还真不太容易。写一部大家都读得懂的白话版《三国演义》是我一生的梦想。
国家领导人在视察山东时指出：“我国古代史、近代史、现代史构成了中华民族的丰富历史画卷。领导干部要多读一点历史，从历史中汲取更多精神营养。”国家领导人之所以这么说，正是因为我们现在有个别干部象某某某主席指出的那样“言必称希腊”，甚至连希腊也不去研究，对中国历史一团漆黑。鉴古才能知今，今天的事件就是明天的历史。如果不了解历史，怎么能够科学预见未来？所有的“遇事拍脑袋、问询拍胸脯、出事拍屁股”无一不是不懂历史盲目乱决策的结果。
我在大学里学的是历史专业，对三国这一段历史尤其着迷。这两年，我利用业余时间研读了《资治通鉴》《三国演义》《三国志》《后汉书》等几百万字的文献资料。“老不读三国，少不读红楼”只说中了问题的一个方面。三国是指从汉灵帝中平元年（公元184年）黄巾起义开始，一直写到晋武帝太康元年（公元280年）吴国灭亡为止，差不多近一个世纪的历史，展现了中国一段波澜壮阔的历史，并融入了中国人的性格。三国里有历史，有江湖，有文化，有治国方略。读《三国演义》，可以感受中华文化的博大精深。某某某主席一生对《三国演义》爱不释手，并且熟读活用《三国演义》。
《三国演义》自杀青之起，就有各种版本，现在流行最广的是毛宗岗（1632年-1709年）父子评刻的版本，在文学艺术上达到了一个顶峰。此后300多年没有人再尝试重写《三国演义》。
我本人酷爱写作，有一定文字基础，工作20多年来在市级以上新闻媒体发表了近30万字的稿件。自2017年3月18日开始，历时8个多月创作完成了73万字的《白话<三国演义>》（目前网络点击量14.1万）。在创作方法上尽量增加白话《三国演义》的文学色彩，努力让枯燥的历史类文章鲜活起来。利用现代手段搜集各种资料，在把古文译成现代文的同时，力争让这部光辉著作落脚到群众中去。
一是对题目进行了修改。市面上也流行部分白话《三国演义》，很多对原著进行彻底撕裂，修改得不伦不类。我在充分尊重原著的基础上，首先对原著题目进行了大胆修改。原著120回中题目不是太工整，有90回的题目是7字体，30回的题目是8字体，我全部修改为7字体，让人在感观上更加愉悦。
二是对很多内容进行了增删。由于作者所处的时代不同,《三国演义》迷信色彩十分浓厚，这是书中的糟粕部分，比如《小霸王怒斩于吉》和《玉泉山关公显圣》等很多章节，我都是整体删掉。有些整体删掉会影响骨架的，如《卜周易管辂知机》则是进行了改编。这些大家可以对照原著进行察看。
三是对原著中的很多错误进行了修正。罗贯中是人不是神，《三国演义》中的错误在所难免，我根据个人理解掌握进行了修改，如杨修之死，原著记为35岁，实际上是45岁。罗贯中杜撰的《关公千里走单骑》地名一片混乱，我尽可能地进行了梳理修正。还有曹嵩被杀的地点等等，这样的修改很多，愿您喜欢。
四是对原著增加了很多内容。原著中涉及的时间、地名、典故太多，不是专业研究搞不清楚，比如三国时代的兖州、徐州涉及地区及治所和现在完全不是一个概念，搞不清这些地理知识就弄不清那段历史，对此我都加了注解。原著中曹操讨董卓离开十八路诸侯后没有记载去向，让人感觉十分疑惑，我根据《三国志》把这段补齐。
白话《三国演义》体量庞大，受我个人经济条件所限，目前还没有能力出版。2019年，我的主要精力还是放在出版17万字的《三国史话》上。因为白话《三国演义》海外版电子书要发行，所以勉强写成此序，以为应景之作。
白话《三国演义》序
黄其军
作于2019年元月18日（古历十二月十三）
文中照片来源于网络，对作者的辛勤劳动表示衷心的感谢!
近期同类文章链接：
