我读《资治通鉴》-061

十六年（壬戌，公元前二九九年）

五月戊申，大朝東宮，〔朝，直遙翻。〕傳國于何，王廟見禮畢，出臨朝，〔廟見，始即位而見祖廟也。見，賢遍翻。〕大夫悉為臣。肥義為相國，並傅王。〔相國之官始此，秦、漢因之；漢、魏以降，其位望尊于丞相。相，息亮翻。〕武靈王自號主父。〔主父，言為國之主之父也。一曰，言其子主國而己則父也。〕主父欲使子治國，身胡服，將士大夫西北略胡地。〔治，直之翻。將，即亮翻，又如字。〕將自雲中、九原南襲咸陽，於是詐自為使者，入秦。〔使，疏吏翻。〕欲以觀秦地形及秦王之為人，秦王不知，已而怪其狀甚偉，非人臣之度，〔賓主相見，交際之禮已，方怪其非人臣。〕使人逐之；主父行已脫關矣，審問之，乃主父也。〔謂已脫身出秦關也。〕秦人大驚。

【白話】

五月戊申日（五月甲寅朔，沒有戊申），趙國（首府邯鄲【河北省邯鄲市】）國君（六任）趙雍，舉行盛大典禮，把國君寶座，傳給幼子趙何。祭祀過祖廟之後，由趙何親自主持政府第一次會議，任命肥義當宰相（相國），並兼國王師傅。趙雍自稱「主父」（即後世的太上皇。趙國國君何日稱王，記載不詳。我們姑且認定在趙雍傳位之後不久開始），趙雍的意思是，使兒子主持政府，坐鎮後方，而由自己率軍向西北驅逐蠻族（胡人），開拓疆土，計劃從雲中（內蒙古托克托縣）、九原（內蒙古包頭市），向南奇襲秦王國的首都咸陽（陝西省咸陽市）。於是假扮趙王國使節，出使秦王國，實地勘察山川形勢，並親自觀察秦王（三任昭襄王）嬴稷的為人。嬴稷不知道面前的趙王國使節，就是趙雍，而只驚奇這位使節的氣宇軒昂，不像是一個居於人下的普通臣僚，急派人逮捕，趙雍已逃出邊境。追究調查的結果，發現真相，大為震驚。

齊王、魏王會于韓。

【白話】

齊王（三任湣王）田地、魏王（二任襄王）魏嗣，在韓王國首都新鄭（河南省新鄭縣），舉行高階層會議。

秦人伐楚，取八城。秦王遺楚王書曰：始寡人與王約為兄弟，盟于黃棘，〔見上十一年。遺，于季翻。〕太子入質，至驩也。〔質，音致。見十二年。〕太子陵殺寡人之重臣，不謝而亡去。〔見十三年。〕寡人誠不勝怒，〔勝，音升。〕使兵侵君王之邊。〔謂戰重丘，取襄城。〕今聞君王乃令太子質于齊以求平。〔見十五年。〕寡人與楚接境，婚姻相親。〔妻父曰婚，婿父曰姻。字書：婚，昏也，禮娶以昏時，婦人陰也，故曰婚。婿家女之所因，故曰姻。字林：婚，婦家；姻，婿家。賈公彥曰：各據男女身，則男曰昏，女曰姻；若以親言之，則女之父曰婚， 婿之父曰姻。余按張儀言秦、楚嫁女娶婦為昆弟之國；考之於史，自赧王四年至是年，秦、楚未嘗嫁娶也。至十九年，楚懷王死於秦。至二十三年，楚襄王逆婦于秦。蓋先已約親，其後襄王終喪，始逆婦成婚姻。〕而今秦、楚不驩，則無以令諸侯。〔令，力政翻。〕寡人願與君王會武關，面相約，結盟而去，寡人之願也。

【白話】

秦王國（首都咸陽）攻擊楚王國（首都郢都），佔領八個城市。秦王（三任昭襄王）嬴稷，寫信給楚王（二十一任懷王）羋槐致意，說：「開始的時候，我跟你誓言結為異姓兄弟，曾在黃棘（河南省南陽市南）結盟（參考前三0四年），你的太子羋橫來秦王國充當人質，兩國一致歡欣鼓舞。而羋橫卻擊殺我國重要的高級官員，毫無歉意，私自溜掉，我無法不感到憤怒，因而派軍騷擾你們的邊境。想不到你竟把羋橫送到齊王國（首都臨淄）充當人質，跟齊王國和解。你我兩國，國土互相接壤，皇家互相嫁娶，再沒有比我們更親近的了，假如我們兩國不能親善相處，就不可能號令其他國家。我建議我們二人在武關（陝西省商南縣東南）相會，面對面討論問題，再締結盟約，你以為如何？」