走近宋词 欧阳修《玉楼春·别后不知君远近》

玉楼春·别后不知君远近

欧阳修（宋）

别后不知君远近，触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。

夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故攲单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。

注释：

玉楼春：词牌名，又名“归朝欢令”“呈纤手”“春晓曲”等。以顾夐《玉楼春.拂水双飞来去燕》为正体，双调五十六字，前后段各四句三仄韵。另有双调五十六字，前段四句三仄韵，后段四句两仄韵等变体。代表作有欧阳修《玉楼春·尊前拟把归期说》。

多少：不知多少之意。

书：书信。

鱼沉：鱼不传书。古代有鱼雁传书的传说，这里指音讯全无。

秋韵：即秋声。此谓风吹竹声。

攲（yǐ）：古通“倚”，斜，倾。单枕：孤枕。

烬（jìn）：灯芯烧尽成灰。

译文：

自从分别后，不知你的行程远近，满目凄凉心中愁闷无尽。渐行渐远断了音讯，天长水远，书信不通，我去哪里询问？

深夜风起，竹叶声声，千声万声尽是离愁别恨。我斜倚孤枕往梦中寻你，谁知灯芯燃尽梦也不成。

赏析：

      此词以一思妇的心理，抒写离愁别恨。

上片：

      “别后不知君远近，触目凄凉多少闷。”作者首次句说明原委，直接抒情。因离别不知亲人行踪，触目之处尽是凄凉，“多少”本义指数量不定，这里指愁闷不可胜数，作者将心里的愁闷化为具体可数的物象，生动而形象。

    “渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。”此处三个“渐”字生动地再现了两人分别时，爱人渐行渐远，最后音讯全无的动态过程，由近及远，再至无书，暗含着时光慢慢流逝，古时有鱼雁传书之说，作者化用此传说，“鱼沉”意为鱼不传书，目之所触，山长水阔，“何处问”承次句“多少闷”，愁闷又推近了一层，山高水远，愁绪绵绵。

下片：

      “夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。”“夜深”点明时间，从侧面反衬出女子因思念征人深切，无法入睡。此处作者用了拟人、比喻的修辞手法，一“敲”字将风吹竹枝的动态生动形象地体现了出来，而所敲者并非实物，而是“秋韵”，万物动，秋声起，作者采用了虚实结合的表现手法，不拘于眼前景物，将读者思绪带入更为广阔的时空,将思妇心中的愁绪又推进了一层。自然界的万叶千声，在思妇听来，都是心底无限的愁苦。作者以可听之声，喻无形之恨，以极细腻地笔触，生动形象地描绘了思妇内心的情感，情景交融。与贺铸《青玉案》：“试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”有异曲同工之妙。

      “故攲单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。”斜倚孤枕只盼望着梦中相会，灯烬梦不成，思妇最后的念想幻灭。作者在此用了双关的修辞手法，“灯又烬”暗示了思妇与亲人相会梦想的不可实现，结句意境哀怨凄婉，极具艺术感染力。

      此词以思妇对远游征人的怨恨为中心，借景抒情，虚实结合，思念愈深，则恨也愈深。将独居女子的无穷怨恨，层层推进，最后化作万叶千声，意境凄美。体现了欧词婉约深沉的风格。 刘熙载《艺概》评：“冯延巳词，晏同叔得其俊，欧阳永叔得其深。”

参考网站：古诗文网