我译经典老歌—— Back To You（回到你身边）
歌词译文：真念一思
歌手：Selena Gomez
Took you like a shot
Thought that I could chase you with the cold evening
Let a couple years water down
How I'm feeling about you (feeling about you)
And every time we talk
Every single word builds up to this moment
And I gotta convince myself I don’t want it,
Even though I do (even though I do)
You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know its forward but it's true
I wanna hold you when I'm not supposed to
When I’m lying close to someone else
You're stuck in my head and I can't get you out of it
想飞快地抓住你
以为我能趁着这寒冷的夜
将你追赶
让积蓄了几年的泪水倾泻而下
宣泄我对你的情感（对你的情感）
我们的每一次交谈
每一个字，累积到此刻
我还得说服自己，我并不想这样
尽管我的确这样做了（尽管我做了）
你可以将我的心撕裂成两半
但当它愈合之后，它依然会为你跳动
我知道这有些鲁莽，可这真真切切
依然想与你相拥，在我已无权这样做的时候
当我紧挨着，躺在他人身边
你始终萦绕在我脑海
而我却无法将你驱离
If I could do it all again
I know I'd go back to you
I know I'd go back to you
I know I'd go back to you
We never got it right
Playing and replaying old conversations
Overthinking every word and I hate it
'Cause it's not me (’Cause it’s not me)
And what's the point in hiding
And everybody knows we got unfinished business
And I regret it if I didn’t say
This isn't what it could be (isn't what it could be)
如果我可以让一切重来
我知道我会回到你身边
我知道我会回到你身边
我知道我会回到你身边
我们从未把握好这段感情
不断重复着，陈词滥调
对每一个字都过度解读
我讨厌这样
因为这不是我，（因为这不是我）
当每个人都知道
我们之间存在着未解的问题
刻意隐瞒又有什么意义?
我可以后悔吗？如果当初我不那样说
事情，是不是就不会变成这样
（就不会变成这样）
You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know its forward but it's true
I wanna hold you when I’m not supposed to
When I'm lying close to someone else
You're stuck in my head and I can't get you out of it
If I could do it all again
I know I'd go back to you
(go back to you go back to you go back to you)
I know I'd go back to you
I'd go back to you
I'd go back to you
你可以将我的心撕裂成两半
但当它愈合之后，它依然会为你跳动
我知道这有些鲁莽，但却是真真切切
依然想与你相拥，可我已无权这样做
当我紧挨着，躺在他人身边
你始终萦绕在我脑海
而我却无法将你驱离
如果我可以让一切重来
我知道我会回到你身边
（回到你身边，回到你身边
回到你身边）
我知道我会回到你身边
我会回到你身边
我会回到你身边
What was there wasn't sure
But I'd go back to you
I know I'd go back to you
You can break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know its forward but it's true
Won't lie, I'd go back to you
You know, my thoughts are running loose
It's just a thing you make me do
And I could fight, but what's the use
I know I'd go back to you
虽然前途未卜
但我会回到你身旁
我知道我会回到你身边
你可以将我的心撕裂成两半
但当它愈合之后， 依然会为你跳动
我知道这有些鲁莽，但却是真真切切
我不会骗你， 我会回到你身旁
你知道，我的思绪已混乱
是你把我变成这样
虽然我努力挣扎，但那又有何用
我知道，我会回到你身边
I wanna hold you when I'm not supposed to
When I'm lying close to someone else
You're stuck in my head and I can't get you out of it
If I could do it all again
I know I'd go back to you
I'd go back to you
I'd go back to you
I know I'd go back to you
I'd go back to you I'd go back to you
I know I'd go back to you
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)(Go back to you)
依然想与你相拥，当我已无权这样做的时候
当我紧挨着，躺在他人身边
你始终萦绕在我的脑海
而我却无法将你驱离
如果我可以让一切重来
我知道我会回到你身边
我会回到你身边
我会回到你身边
我知道我会回到你身边
我会回到你身边，我会回到你身边
我知道我会回到你身边
（回到你身边，回到你身边）
（回到你身边，回到你身边）
（回到你身边，回到你身边）（回到你身边）
相关资料延展阅读
歌手简介
赛琳娜·戈麦斯（Selena Gomez），1992年7月22日出生于美国得克萨斯州，美国女演员、歌手、制片人。2004年，因参加迪士尼全球才艺计划而被迪士尼公司相中并签约。2007年，主演原创魔幻喜剧《少年魔法师》。2008年，主演迪士尼原创电影《灰姑娘之舞动奇迹》。2009年4月，组建Selena Gomez & The Scene乐队；同年9月29日，发行个人首张专辑《Kiss & Tell》。2010年8月，凭借电视剧《少年魔法师》获得美国青少年选择奖之喜剧类女演员选择奖 ；同年9月，发行个人第二张专辑《A Year without Rain》。 2011年，担任MTV欧洲音乐大奖颁奖礼主持人 。2012年12月，主演的恐怖片《余震》上映 。2013年7月19日，发行专辑《Stars Dance》；同年8月，凭借歌曲《Come and Get It》获得第30届MTV大奖最佳流行音乐录影奖。2014年3月，获得第27届美国儿童选择奖最喜爱女歌手奖；同年11月，发行精选专辑《For You》。2015年10月9日，发行个人专辑《Revival》；同年10月27日，参与配音的动画电影《精灵旅社2》上映 。2016年7月，获得美国“青少年选择奖”之最佳女歌手奖。2017年11月，作为表演嘉宾出席“全美音乐奖”颁奖礼 ；同年，获得“Billboard”年度女性音乐奖。2019年10月23日，发布《Lose You To Love Me》单曲MV 。2020年1月10号，发行新专辑《Rare》 。2020年8月28日，发布与BLACKPINK合作的新歌《Ice Cream》MV。
早年经历
1992年7月22日，赛琳娜·戈麦斯（Selena Gomez）出生于美国纽约，是家中的独生女，成长于Grand Prairie小镇，意大利裔的母亲和墨西哥裔的父亲让她从出生就拥有墨西哥、英格兰和意大利的血统。
赛琳娜从小就开始寻求以童星身份演出的机会。7岁出演美国儿童电视节目《Barney and Friends》饰Gianna，是她演艺生涯中的第一个荧屏角色。在2004年的迪士尼全球才艺计划中，她被迪士尼相中并签约，开始了演艺生涯。
演艺经历
2005年，赛琳娜在美国电视系列剧《小查与寇弟的顶级生活》与《汉娜孟塔娜》中客串演出。2007年，她主演了迪斯尼原创魔幻喜剧《少年魔法师》，她在剧中饰演“Alex Russo”，由此成名。
2008年，赛琳娜主演了三部迪士尼原创电影《灰姑娘之舞动奇迹》、《公主保护计划》和《少年魔法师电影: 神秘魔法石》。
2009年4月，赛琳娜组建了自己的乐队“Selena Gomez & The Scene”；同年9月29日，发行首张个人专辑《Kiss & Tell》，专辑风格为加入了电子元素的流行摇滚； 9月，发行第二张专辑《A Year without Rain》，发行首周登上了全美公告牌专辑榜第四位。
2010年，赛琳娜开展了银幕之路，主演了电影《蕾梦娜和姐姐》与《蒙特卡洛》；同年9月21日，发行专辑《A Year Without Rain》的豪华版。
2011年6月28日，赛琳娜发行第三张个人专辑《When the sun goes down》，在公告牌专辑榜中最高升至第三位，主打单曲《Come & Get It》成为了她第一首打入公告牌Hot 100单曲榜的个人单曲，在Hot 100单曲榜和流行单曲点播榜中的最好成绩分别是第六名和亚军， 单曲《Who Says》荣登白金销量， 赛琳娜与美国歌手布兰妮·斯皮尔斯首度合作，为专辑里的歌曲《Whiplash》谱曲。
2013年7月19日，赛琳娜第三张专辑《Stars Dance》发行，在美国Billboard 200专辑榜榜首；[9] 同年8月14日，举办Stars Dance巡回演唱会，在加拿大温哥华拉开序幕。
2015年2月10日，赛琳娜宣布与DJ Zedd参与歌曲合作 。
2015年11月10日，首次参加维多利亚的秘密秀场演出。
情感经历
赛琳娜·戈麦斯与美国演员泰勒·洛特纳在2007年短暂交往过，于2009年6月分手。
2011年2月6日，赛琳娜·戈麦斯与加拿大歌手贾斯汀·比伯公开恋情。2012年11月，赛琳娜·戈麦斯被爆与贾斯汀已经分手，随后《人物》杂志确认了该消息；同年11月23日，在比伯连续数周的赔罪认错攻势下，赛琳娜·戈麦斯已经原谅了男友，两人重归于好，恢复了恋情， 但在2013年的金球奖上，赛琳娜证实与比伯分手。
2015年1月，赛琳娜·戈麦斯被爆结交新男友安东·斯拉夫斯基，对方是DJ兼音乐制作人 。
2017年1月，赛琳娜·戈麦斯被拍到与加拿大歌手威肯当街接吻；后又被拍到二人同游意大利，新恋情坐实 。
2018年3月与贾斯汀·比伯再度分开。
延展阅读资料来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
