英诗中译018. 无心剑中译萨福《他比英雄更英雄》

He is More Than a Hero

他比英雄更英雄

By Sappho

萨福

He is more than a hero

he is a god in my eyes--

the man who is allowed

to sit beside you -- he

who listens intimately

to the sweet murmur of

your voice, the enticing

laughter that makes my own

heart beat fast. If I meet

you suddenly, I can't

speak -- my tongue is broken;

他不止是个英雄

而是我眼中的神灵——

你容许那个男人

坐在你身旁——他

亲密地聆听

你甜蜜呢喃的

声音，那诱人的

欢笑让我的心

加速跳动。倘若我

突然遇见你，我无法

言语——舌头已断

a thin flame runs under

my skin; seeing nothing,

hearing only my own ears

drumming, I drip with sweat;

trembling shakes my body

and I turn paler than

dry grass. At such times

death isn't far from me

一束纤细火焰奔涌

在我肌肤下；一无所见

只听到我自己双耳

嗡嗡作响，汗珠滴落

全身不住地颤栗

脸色竟比枯草

更苍白，那时候

死神离我不远

译于2016年11月29日。