今日情诗——梦也是伤口

梦也是伤口

布雷藤·布雷藤巴赫 作   

黄灿然 译

所以每个梦都偷偷地刻它的蝇头字母

黎明时分我们在玻璃中寻找点点墨水

将它们贮藏在安全的档案里

但是伤口永远不会愈合

最黑暗的血继续在白纸上

盛开革命的果园

或在花园里盛开爱的泡沫

那永不会愈合的花园

即使耳聋也可以做梦

就像疯子可以自由地低声念他们的字母

盲人也可以观望风

痛苦把我们全咬成更亲密的阴影

我青春花园里的鸟儿

是多么绿，太阳是多么成熟和斑斓

而雪永不会愈合

大地是一个拥有众多人民的统治者

人民是拥有众多树林的国王

恐惧或憎恨的树林，或渴望的树林

而它们永不会愈合梦

因为这是我们唯一无垠的乐园

我们富饶如一个渔民

挑选和计算他最终的卵子

把鱼放回大海

以便像卵子说话那样讲话

以便像多年流血的波浪那样歌唱

那永不会愈合的流血

士兵有豌豆似的眼睛

农民有泥土的双手

而他们全都梦见消息和世界

充满永不会愈合的花朵

现在就连鹦鹉也入诗，一只黄鹦鹉

从诗篇抱怨到诗行

用它舌头那黑色的帆布恸哭

于是它的歌声永不会愈合

因此我的夜晚永不会懂得愈合或阅读

因为你已经来了要放掉我最后几滴血

你是否也会仅仅成为我皮肉上的一块疤痕？

没有血我们就不可能流血

而我们的梦是夜晚的血

就像我们是血并在血中做梦

所以我依然是一个床上元帅

夜复一夜遣散我的军队

把墨滴从我心中挤掉

为了你，虚构的，你永不会愈合

我的身体无非是躯壳

注定要萎缩成拐杖

当最后不能做梦了，我们就睡觉

到那时流水才能变成醋

寂静把它的彩虹伸入天空

然后我们的梦就会相逢

但愿这些字母确实永不会

愈合这些永不会愈合的伤口