语法辨析：「…に相違ない」「…に堪えない」

…に相違（そうい）ない

接续：动词·形容词连体形/形容动词词干/名词十にそういない

解说：表示说话者对某件事非常肯定。与“に違いない”意思相同，可译为“一定（是）…”。

犯人はあの男に相違ない。/罪犯肯定是那个家伙。

途中できっと何事か起こったに相違ない。/一定是在途中出什么事了。

これを知ったら、彼はきっと怒り出すに相違ない。/他知道了这件事的话肯定会发脾气。

この陶器はかなり古いものに相違ない。/这件陶器一定相当古老。

...に堪（た）えない

接续：动词终止形/名词+にたえない

解说：表示动作主体不愿意或难以容忍做某事。可译为“不堪…，不值得…，忍耐不了…”。

あの人の話はいつも人の悪口ばかりで、聞くに堪えない。/那个人尽讲别人的坏话，不值得一听。

鑑賞にたえない作品ばかりです。/都是一些不值得看的作品。

わたしはこの任にたえない。/这个任务我胜任不了。

この小説はつまらなくて読むにたえない。/这本小说很没意思，不值得一读。