一名自由笔译的感悟：自由与自律

从2016年12月2018年2月，我已经自由职业一年有余。

收入基本稳定，不必像裸辞那时候时时刻刻忧心没有翻译稿件，没有收入，养不活自己。

同时，也慢慢体会到了作为自由笔译的”痛“与”快乐“。

如果你也是一名自由职业者或是向往自由职业的上班族/大学生，不妨来与我一起分享感悟吧。

---

自由与自律是贯穿我工作与生活的核心词组。

自由职业的“自由”明明白白写在了职业称呼中。

时间很自由，不用像上班族那样天天盼着周末，到周一就成了死狗。只要愿意，哪天都可以休假，休多久假都没关系，而且容易拿到各种淡季价，不必去挤黄金周简直不要太爽。

地点很自由，只要有网有笔记本，天涯海角任我走。

人际关系很自由，不必跟聒噪同事打交道，不必受奇葩老板压迫，免生许多麻烦。

所以当上班的朋友们抱怨加班辛苦的时候，我都在心里暗爽哈哈哈。

但自由职业者在享受“自由”的同时，还必须做到高度自律，必须有时间观念，这才是真正的重头戏。

强大的自律能力很难培养，做到高度自律的人往往都是成功者。

谁都知道自律是个好习惯，可就是难以克制躲懒偷闲的本能。

我也不例外，“拖延症重度患者”一枚，什么躺在床上刷小说刷一天啦，刷微博刷一天啦，逛淘宝逛一天啦，简直家常便饭。

但是我做笔译，必须要按时交稿。如果浪费了太多时间，怎么办呢。不交稿玩消失必定意味着永远失去客户，失去客户就等于没有收入，没有收入就会饿死的不要啊！！！

于是我就通宵赶，当然赶的稿件质量就没那么好，这也是冒着丢饭碗风险的。

再者，作为自由职业者，时间就等于金钱。浪费了一天时间，把当天的工作拖到第二天，意味着第二天的时候，我不会有时间接下新的稿子，也就错过了一笔收入。

这么搞了几次之后（感谢客户没有抛弃我……），我终于觉得不能再这么乱来了，下定决心要改掉这个坏习惯。

但是，各种提高效率，时间管理的书我也没看，因为光看理论我绝对是转头就忘，然后一边忏悔一边继续浪费。

所以我干脆利落地买了个日历本。我并没强行规定自己要在多久时间内完成一篇稿件，也没有具体把每个时间段清晰地分给不同任务，因为我清楚地知道我肯定遵守不了严苛的规定，一天两天还好，久了肯定放水。

我做的只是把每个小时做的事记录下来。

因为做翻译，电脑手机很容易把注意力带走，所以有时候我翻了没一会就可能突然想起来要买个什么东西，或者觉得好无聊想刷会微博。注意力溜走之后再想要回去就很难，而且微博淘宝什么的很容易让人忽略时间的流逝，一回神可能发现就已经刷了两三小时。

这真的是件很崩溃的事情。

而把每小时做的事写下来，有助于把握自己一天的安排，抓住每个节点。

比如说我早上9点起床，赶紧洗漱做早饭，差不多九点半，那么就在日历本上写下9:30-10:30工作1小时。

在翻译的过程中，可能会觉得累了想玩耍。

这时候就可以提醒自己，忍忍，到了10:30就休息一会。

休息开始的时候，也给自己一个大概的时间，到了时间就回到工作状态，继续干活。

或者是大致想一下今天需要完成的杂事和正经任务，写在日历本上的边缘，根据一天工作状况随时安插进去。特别是在吃饭问题上，把今天想吃的菜写好了，中午晚上就不用纠结到底做什么，还可以提醒自己不要忘了吃水果，吃蔬菜等等，非常有效。

到了晚上休息的时候，看到满满一页的记录也会觉得非常有成就感。

如果某天状态不好，玩耍的时间过多，也可以及时发现，然后再第二天有意识地加以补救。

这就是我与拖延症作斗争，尽可能实现自由与自律的小秘诀。

与大家共勉~~