卸下镣铐的嗓音

卸下镣铐的嗓音

          ——帕斯捷尔纳克

朝那深夜里行为轻率的广场，

朝那一时失足的白色深渊，

朝它们 所看不见的那个人

从大门口扔去一声：“马车夫！”

从大门口推入 月色溶溶的午夜，

透过她那热吻的深色接口处

可以听得见——我的嗓音呼叫着：

“快来帮我！”声音渐渐地消失。

可以看得见，有如通过和暴风雪

这最强劲的一种诗琴的搏斗，

它——我这嗓音——用最无情的

控制力从……悬浮物中飘上来。

                          一九一五年