Day 25 ESIT及法语学习方法-学习lotus大神的学习方

www.esit.univ-paris3.fr

学费600-900EURO

Master professionnel : Interprétation de conférence

http://www.univ-paris3.fr/master-professionnel-interpretation-de-conference-46709.kjsp?RH=1258208973093

Master professionnel : Traduction éditoriale, économique et technique

http://www.univ-paris3.fr/master-professionnel-traduction-editoriale-economique-et-technique-169479.kjsp?RH=1258131183216

Les épreuves se déroulent en mars-avril. Un candidat ne peut se présenter que trois fois à l’examen d’admission.

明天继续这个ESIT的话题。这个周末要把这件事情来一个了结。不能一直拖呀拖。

Examens d’entrée :

Les examens d’entrée ont pour but de valider les compétences linguistiques des candidats. Les épreuves d’admissibilité et d’admission (Interprétation et Traduction) sont généralement organisées en mars/avril. L’examen d’admission au Master d’interprétation Français/LSF/Français a lieu en juin.

Les candidats ayant passé avec succès les épreuves d’admission sont convoqués en septembre pour leur inscription universitaire. Le non-respect des dates et conditions d’inscription précisées sur le site Internet de l’École entraîne automatiquement la perte du bénéfice de l’admission à l’ESIT.

初级阶段：听，读

1. 读书读单词

2.抄书抄单词

3.学习语法

官方教材马晓宏《法语》1-4认真学好，每天跟读1-1.5个小时，再把毛意忠《法语现代语法》基本看透，初级无忧

初级阶段需要操心的问题是：发音准不准？cadeau(礼物)和gâteau（蛋糕），因为中国人一般分不清c和g, t和d. 

中级阶段：保持兴趣，广泛涉猎

听歌和看电视剧看电影的人很多，但是能把视频台词和歌词升级为精读的人，才是能真正提升能力的人。保持兴趣。

但是在保持兴趣的同时，也需要下狠功夫，系统地提升能力。

报刊阅读和新闻听力都可以学起来，B1-B2的同学，可以看le monde 和 le figaro的网络版文章，听听france inter 13点和19点的新闻。

中阶是大量积累的阶段，要从各种来源收集语言知识，并且有意识地完善自己的学习和积累方法。

积累，用好单词本和定期抄写、背诵单词非常重要。积累单词的时候，要特别关注固定搭配和句式，在这个阶段，我们必须超越简单的主谓宾，学会更加地道的表达法。能够同时扩充词量和学习地道表达法的最佳方式就是听写。虽然在初阶也需要练习听写，但是在中阶的听写要求更高，VOA、BBC或者是France inter的的听写都能让你快速熟悉特定领域的词汇，了解新闻中常用表达方式，进而提升自己的写作能力。听写是一项费时费力的工作，但却是最为简单有效的能力提升妙法。

高级阶段：关注背景，感受语言。

面对的问题，已经从“说什么”“怎么说”变为“怎么说才能更地道漂亮”

高阶学习者，需要更加关注，语言背后的文化、历史、社会背景，通过与地道语言环境互动提升水平。

多看法国人推荐的书籍，多学习像是le monde diplomatique等分析类文章较多的报刊，关注社会动态，了解基本历史，社会演变和政治常识。

除了阅读地道语料以外，尽量保持与该语言的直接对话。

法语语域（registre)，也就是语言的正式程度。