飞鸟集每日一品（263）
2020-05-25 本文已影响0人
语熙
泰戈尔原文：
The little flower lies in the dust.
It sought the path of the butterfly.
冯唐版：
小花坠于尘土
追随蝴蝶的脚步
郑振铎版：
小花睡在尘土里。
它寻求蛱蝶走的道路。
我的翻译：
小花躺在尘土中
在探寻蝴蝶的路
sought是seek的过去式和过去分词，是“寻求，追求，探索，争取”的意思。
不管怎么说，小花想探寻蝴蝶的路，这无疑是不可能的，一个是静止不动的植物，另一个是飞来飞去的昆虫，各自要走的路完全不同。寻常的小花尚且不起眼，更何况是尘土之中的小花呢？
个人不是很喜欢冯唐的这个“坠”字，好像花儿自己要堕落似的。花儿生在哪里，是它能够决定的吗？就算是尘土中生长，它不也努力地开花了吗？就算明知不可能，心里有个美好的梦美好的期待有错吗？
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
